本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๔๘(048)

สวัสดีครับ
本日はまたニュースサイト「แนวหน้า」より記事を見ていきましょう！
(題名をクリックすると元記事へ飛べます)

本日は神様、天使のような心優しいおじいちゃんのニュースから。

題名
คนดีแบบนี้หายาก! คุณตาวัย 74 ขายไม้กวาดนานกว่า 2 ปี หาทุนเรียนให้เด็กด้อยโอกาส

こんないい人はなかなかいない！74歳のおじいちゃん、2年以上"ほうき"を売り、学ぶ機会の少ない子供への出資、支援を行う

ด้อยโอกาส 機会の少ない
ด้อย 劣る　〜より悪い

1 ก.ค. 2564 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ตั้งแต่ปี 2562 ถึงปัจจุบันก็เป็นเวลานาน 2 ปีครึ่ง ที่คุณตาหัวใจเทวดา หรือ นายวัลลภ  พุ่มแฟง อายุ 74 ปี ชาว อ.กงไกรลาศ จ.สุโขทัย ได้ทำไม้กวาดมานั่งขายที่หน้าเซเว่นฯ ในปั๊มน้ำมัน ปตท.กงไกรลาศ โดยเงินกำไรที่ได้จำนวนกว่า 140,000 บาท แทนที่จะเก็บออมไว้ใช้เอง แต่คุณตาวัลลภกลับนำไปมอบเป็นทุนการศึกษา เลี้ยงอาหารกลางวัน แก่นักเรียนด้อยโอกาส ใน 9 อำเภอ รวมทั้งช่วยเหลือคนจน คนพิการ และคนถูกไฟไหม้บ้าน ตลอดช่วงปีที่ผ่านมา

仏歴2564年7月1日　ニュース報告　2562年から今に至るまでの2年半、神様のような心を持つ人、スコータイ 県ゴングライラート郡のワンラロップ・プムフェーンさん74歳はゴングライラートのガソリンスタンド内にあるセブンイレブンの前で"ほうき"の販売をした。14000バーツ以上の売り上げの利益を自分の貯金とはせず、ワンナロップさんは全て教育への出資として差し出した。昼食代を9の地区の学ぶ機会の少ない生徒へ提供。(学校に行けない子供)、貧しい人、障害者、家を家事で失った人も含む。

หัวใจเทวดา 天使、神のような心としました

แทนที่จะ の代わりに

มอบ 渡す　譲渡する　与える

ขอบคุณครับ お疲れでした！