本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๔๙(049)

สวัสดีครับ
本日はまたニュースサイト「แนวหน้า」より記事を見ていきましょう！
(題名をクリックすると元記事へ飛べます)

本日は昨日からプーケットサンドボックスプロジェクトが始まり、プラユット首相がサプライズで旅行者を出迎えたというニュースから。その模様も動画がありましたので見ていただければわかりやすいです
私も首相と関係者にお出迎えされたいものです　笑

題名
นาทีประวัติศาสตร์! นายกฯต้อนรับ นทท.ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์ ตื่นเต้นรุมขอถ่ายเซลฟี่ (คลิป)

歴史的瞬間！首相の歓迎
プーケットサンドボックスの旅行者、驚いてセルフィーをお願いする

รุม 群がる　つきまとう　取り囲む

นาทีประวัติศาสตร์ "'บิ๊กตู่"หอบคณะไปรอต้อนรับนทท.ภูเก็ตแซนด์บ็อกซ์จากสายการสิงคโปร์ แอร์ไลน์ จำนวน 51 คน ขณะที่นักท่องเที่ยวตื่นเต้นไม่ทราบมาก่อนนายกฯไทยจะมาด้วยตัวเอง ต่างพากันมาขอถ่ายรูปเซลฟี่ด้วย

歴史的瞬間　ビッグトゥー(プラユット首相)が関係者を連れてプーケットサンドボックスを利用したシンガポールエアラインの旅行者51名の歓迎へ訪れた。旅行者は首相が来ていることを事前に知らなかったので驚き、それぞれが一緒にセルフィーを頼むなどした。

บิ๊กตู่ プラユット首相の愛称。ตู่というのがニックネームでビッグは英語。

หอบ ①息が切れる　②腕で抱える　腕に抱えて運ぶ
おそらくここではプラユット首相が関係者を引き連れて　というニュアンスかと思われます

本日は短いですがここまで
お疲れ様でした！