本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๗๐(070)

ニュースサイト「แนวหน้า」より
(題名をクリックすると元記事へ飛べます)

本日はタイの政府官報を見ていきましょう
政府官報は
ราชกิจจานุเบกษา  といいます　政府官報はトップが政府の画像ですのでわかりやすいです

これで現在合計13の県がロックダウンとなったようです

題名
เช็คด่วน!ราชกิจจาฯแพร่ประกาศยกระดับ‘ล็อกดาวน์’ เพิ่ม 3 จังหวัดควบคุมสูงสุดและเข้มงวด

急いでチェック！政府官報　告知展開
3つの県を最も厳格な厳しい管理となるロックダウンへ追加

18 กรกฎาคม 2564 ราชกิจจานุเบกษา เผยแพร่ข้อกำหนดออกตามความในมาตรา 9 แห่งพระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน พ.ศ.2548 (ฉบับที่ 28) โดยสาระสำคัญ คือ

仏歴2564年　7月18日　政府官報　緊急事態における緊急法令第9条に基づく発令。
仏歴2548年、第28項の重要部分抜粋

พระราชกำหนด 緊急法令

สาระสำคัญ 重要部分

ข้อ 2 การปรับปรุงเขตพื้นที่จังหวัดตามพื้นที่สถานการณ์ กำหนดปรับปรุงเขตพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวดขึ้นใหม่เพื่อให้สอดคล้องกับสถานการณ์ 

第2項　状況に応じた対象の県の改善
決められた改善策。地域の最高レベルの管理と規制を状況に応じて行う。

ปรับปรุง 改善する　改良する

สอดคล้อง 釣り合う　調和する　対応する　適切である

ข้อ 3 การลดและจำกัดการเคลื่อนย้ายการเดินทาง ให้ประชำชนในเขตพื้นที่ควบคุมสูงสุด และเข้มงวดที่ได้มีคำสั่งตามข้อ 2 เลี่ยง จำกัด หรืองดเว้นภารกิจที่ต้องเดินทางออกนอกเคหสถาน หรือที่พำนักโดยไม่จำเป็น

第3項　厳格な管理区域における人々の削減と移動の制限。第2項に基づいた厳格なリスク回避、不要や宿泊外出を控える

จำกัด 制限する　限られた

งดเว้น 慎む　控える

เลี่ยง 回避する　避ける

ภารกิจ 責務　任務

เคหสถาน 邸宅

うーん政府官報は難しいですね
本日はここまで！ありがとうございました！