本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๕๗(057)

ニュースサイト「แนวหน้า」より
(題名をクリックすると元記事へ飛べます)

本日はバンコクがロックダウンというニュースから

題名
ผู้ว่าฯกทม.ออกประกาศสั่งปิดสถานที่เป็นการชั่วคราว รับสถานการณ์ล็อกดาวน์

バンコク県知事、一時的なロックダウンの場所を指示したことを発表

ผู้ว่าฯกทม. ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร  の略　バンコク都知事

เมื่อวันที่ 10 กรกฏาคม 2564 พล.ต.อัศวิน ขวัญเมือง ผู้ว่ากรุงเทพมหานคร ได้ออกประกาศ กทม.เรื่อง สั่งปิดสถานที่เป็นการชั่วคราว ฉบับที่ 36 ตามข้อกำหนดในมาตรา 9 แห่งพ.ร.ก.ฉุกเฉิน ฉบับที่ 27 ที่ให้เปิดดำเนินการได้ภายในเงื่อนไข เงื่อนเวลาที่กำหนด

仏歴2564年7月10日　アッサウィン・クワンムアン警察少将バンコク知事は緊急法令第9条36項　に基づきバンコクの一時閉鎖を発表した。27項に基づき条件内の(お店の)運営、決められた制限時間が発表された。

พล.ต. 警察少将
バンコク都知事はWikipediaによれば
「พลตำรวจเอก อัศวิน ขวัญเมือง เป็นนักการเมืองและตำรวจชาวไทย」
とあります。これは警察少将であり政治家であるということですよね
これも数年前のクーデターの影響でしょうかね。

ฉบับ ①版②~通~部　ここでは「項」としました

พ.ร.ก. พระราชกำหนด の略で「緊急法令」

มาตรา ①制度②~条

ดำเนินการ 運用する　運営する

อาทิ   การจำหน่ายอาหารเครื่องดื่ม ซึ่งรวมถึงร้านที่ตั้งอยู่ในห้างสรรพสินค้า ศูนย์การค้า หรือสถานที่ประกอบการอื่นที่มีลักษณะคล้ายกันให้เปิดดำเนินการถึงเวลา 20.00 น. และให้เปิดเฉพาะการจำหน่ายสินค้าอุปโภคบริโภคที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิต ยา เวชภัณฑ์ ซุปเปอร์มาร์เก็ต เครื่องมือช่าง อุปกรณ์ก่อสร้าง ธนาคาร ธุรกิจสื่อสาร รวมถึงการให้บริการฉีดวัคซีนหรือบริการทางการแพทย์และการสาธารณสุขอื่นๆ

例えば　ショッピングセンター、デパートに入っている飲食店、あるいはそれに似た事業者などの飲食の提供をする店は20時までの営業とする。また、生活必需品の販売、薬、医療薬品、スーパーマーケット、工具、建築機械等(販売しているお店)、銀行、通信事業、ワクチン摂取関係する事業者、医療サービス関係者、公衆衛生事業者等

เวชภัณฑ์ 医療薬品

เครื่องมือช่าง 工具　職人道具　

ธุรกิจสื่อสาร 通信事業

本日もお疲れ様でした！ちなみに記事の続きからコンビニも20時までとの事です