本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๙๔(094)

ニュースサイト「แนวหน้า」より
ミツバチが仏像の顔の下に巣を作ったというほのぼのニュースから

ฮือฮา! ‘ผึ้งหลวง’ ยึดพื้นที่ ‘พระพุทธรูปสีทอง’ ทำรัง ไม่ทำร้ายคนที่เข้าใกล้

題名
ฮือฮา! ‘ผึ้งหลวง’ ยึดพื้นที่ ‘พระพุทธรูปสีทอง’ ทำรัง ไม่ทำร้ายคนที่เข้าใกล้

衝撃的！「オオミツバチ」黄金のブッダに留まり、巣を作る。近くに来た人に攻撃はしない

ฮือฮา ①劇的な　衝撃的な②人気のある　アツい

ผึ้งหลวง オオミツバチ🐝

ยึด  ①押収する　差し押さえる②留める　固定する

(中略)
สำหรับ พระพุทธมเหศักดิ์สยามินทร์กฤติบุญลาภ   หลังสร้างเสร็จ ได้ไม่นาน ก็ได้มี ฝูงผึ้งหลวงพากันเข้ามาทำรังเกาะตามทั่ว องค์พระพุทธรูป โดยไม่หนีไปไหน และไม่ทำร้ายไล่ต่อยพระเณร หรือผู้คน ที่เข้ามาใกล้แต่อย่างใดถึงปัจจุบันผึ้งหลวงก็ยัง

マヘーサックミングリッティブンラープブッダ(読み間違ってたらすいません)は建設されてた後、時を置かずしてオオミツバチの群れが仏像にくっついて巣を作りにやってきた。どこにも逃げず、少年僧や一般人を攻撃したりしない。近づいても今のところオオミツバチはまだ居座っている。

พระพุทธ ブッダ

ฝูง 群れ

เณร少年僧

เกาะ ①島　②捕まる　しがみつく　くっつく　ここでは②のくっつく　とします

เกาะสร้างรังติดอยู่องค์พระพุทธรูป จนสร้างความแปลกใจแก่ผู้พบเห็น เชื่อว่า พระพุทธมเหศักดิ์สยามินทร์กฤติบุญลาภ   เป็นพระพุทธรูปศักดิ์สิทธิ์  จนฝูงผึ้งหลวงมาทำรังเป็นที่อยู่อาศัย ทั่วองค์พระพุทธรูป โดยแต่ละรังมีความกว้าง-ยาว  50 -1.50 เมตร  ซึ่งสร้างความแปลกใจเป็นอย่างยิ่งเพราะบริเวณ สวนพระพุทธรรมทิพย์ธารา จะมีต้นไม้ล้อมรอบ แต่ผึ้งหลวงกลับไม่ไปทำรังเกาะอาศัยอยู่ตามบนกิ่งหรือต้นไม้ แต่กลับมาทำรัง ที่องค์พระพุทธรูปดังกล่าว

仏像に作られた巣は見た人を驚かせる。マヘーサックミングリッティブンラープブッダは神聖な仏像であるからオオミツバチの群れは仏像に巣を作ったのだろうと思わされる。巣の大きさは50~1・5m また、不思議なのがプラプッタムティップタラー公園は木に囲まれているのに、オオミツバチは木や枝に巣をつくらずこの仏像に巣を作ったことである。

ศักดิ์สิทธิ์ 神聖な　宗教的な

กิ่ง 枝