本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๙๙(099)

ニュースサイト「แนวหน้า」よりバスをハイジャックしたというニュースから

รวบแล้ว! หนุ่มคลั่งใช้ปืนจี้รถเมล์สาย 8 เผยตกงาน-เครียดปัญหาส่วนตัว

題名
รวบแล้ว! หนุ่มคลั่งใช้ปืนจี้รถเมล์สาย 8 เผยตกงาน-เครียดปัญหาส่วนตัว

捕まえた！精神錯乱状態の若者、8番線のバスをハイジャック　失業し自身にストレスを感じていたことを明かす

รวบ ①かき集める　②捕まえる

คลั่ง 精神錯乱状態の　狂った

จี้ ①ペンダント　②くすぐる　刺激する　③奪い取る　強奪する

เมื่อเวลาประมาณ 21.30 น.วันที่ 22 สิงหาคม 2564 มีรายงานว่า เกิดเหตุผู้ชายวัยรุ่นคนหนึ่งใช้อาวุธปืนจี้รถโดยสารสาย 8 สีชมพู ทะเบียน 10-8545 กทม.บริเวณถนนแฮปปี้แลนด์ สาย 1 เขตบางกะปิ กทม.โดยมีคนขับรถเมล์ กับกระเป๋ารถเมล์ อยู่บนรถ ซึ่งวัยรุ่นคนดังกล่าวยังอ้างว่ามีระเบิดด้วย

仏歴2564年　8月22日　21時３０分頃若い男が銃を使用し、8番線ピンク色のナンバー10−8545 のバスをバンコクのハッピーランド　1番街　バーンガピ地区　付近でハイジャック。運転手と車掌が中におり、若い男は爆弾もあると言っているとの報告があった。

(中略)
กระทั่งเวลา 23.00 น.ตำรวจนครบาลลาดพร้าว พยายามเกลี้ยกล่อมให้วัยรุ่นคนดังกล่าวอารมณ์เย็นลง ซึ่งชายที่ก่อเหตุมีอาการเครียดอย่างเห็นได้ชัด และได้พยายามเจรจาต่อรอง เพื่อให้ตำรวจนำตัวไปส่งยังบริเวณอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ต่อมาเวลา 24.00 น.เจ้าหน้าที่หน่วยอรินทราช 26 ได้เดินทางมายังที่เกิดเหตุ พร้อมกับวางแผนเข้าควบคุมตัว เบื้องต้นมีรายงานว่า ผู้ก่อเหตุเป็นชาย อายุ 24 ปี โดยอาศัยอยู่กับแม่ที่แฟลตดินแดง ตกงานมา 4 - 5 เดือนแล้ว กระทั่งก่อเหตุดังกล่าวขึ้น

２３時までにナコンバーンナートプラーオ警察はこの若い男を落ち着かせようと説得を試みた。事件を起こした男は明らかに緊張を感じていた。そして戦勝記念塔付近へ移動するように交渉した。

เกลี้ยกล่อม 説得する　説き伏せる

เจรจา 交渉する　話し合う　

ต่อรอง 交渉する　折り合いをつける

อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ 戦勝記念塔
สมรภูมิ 戦場

ต่อมาเวลา 24.00 น.เจ้าหน้าที่หน่วยอรินทราช 26 ได้เดินทางมายังที่เกิดเหตุ พร้อมกับวางแผนเข้าควบคุมตัว เบื้องต้นมีรายงานว่า ผู้ก่อเหตุเป็นชาย อายุ 24 ปี โดยอาศัยอยู่กับแม่ที่แฟลตดินแดง ตกงานมา 4 - 5 เดือนแล้ว กระทั่งก่อเหตุดังกล่าวขึ้น

２４時、身柄を拘束する作戦を持った特殊部隊26(人？部隊のナンバー？)が現場に到着。当初事件を起こしたのは24歳でフレットディンデーン(地名)に母親と一緒に住んでいる。またこの事件を起こすまでに失業してから4~5ヶ月が経過しているとの報告があった。

อรินทราช  特殊部隊

ต่อมาเวลาประมาณ 02.00 น.หน่วยอรินทรราช 26 เข้าควบคุมตัวผู้ก่อเหตุจี้รถเมล์สาย 8 ได้แล้ว โดยนำตัวส่งที่ สน.ลาดพร้าว พร้อมประสานหน่วยกู้ภัยมูลนิธิร่วมกตัญญู เพื่อทำการตรวจโควิด-19 ด้วยชุดตรวจ ATK ซึ่งผลออกมาเป็นลบ ส่งพนักงานสอบสวนดำเนินการต่อไป

その後２時頃に特殊部隊26が8番線バスに突入しハイジャック犯を拘束した。身柄をラープラーオ警察署へルアムガタンユーレスキュー財団(泰國義徳善堂とも言われます)の協力により移送。コロナの検査セットATKによる検査のため。検査は陰性。その後現場検査員を派遣。