本日のタイ語　タイ語ニュースを使って一緒に勉強しましょう　No.๐๖๗(067)

ニュースサイト「แนวหน้า」より
(題名をクリックすると元記事へ飛べます)

本日は路上で亡くなった人がコロナ感染の疑いがあるので遺体の収容に時間がかかり長い間放置されてしまったというショッキングなニュースから。タイは感染拡大がピークとなり、医療崩壊も心配されています。不安になるニュースですね

題名
ป่วยโควิดล้มฟุบกลางถนนตั้งแต่ 10 โมงเช้า ตายตรงนั้นจนมืดค่ำไม่มีใครเก็บศพ

コロナ患者、午前10時から道で突っ伏して倒れたまま亡くなり、夜まで誰も遺体を収容せず

ฟุบ 倒れる　前から突っ伏す

20 ก.ค.64 พระมหาไพรวัลย์ วรวณฺโณ โพสต์เฟชบุ๊กรายงานข้อมูลแสนหดหู่ที่สุดว่า โยมสมเกียรติ เรือนขาว อายุ 50 ปี คนโบกรถที่วัดบวรนิเวศวิหาร นอนเสียชีวิตมาตั้งแต่เวลาประมาณ 10 โมง เจ้าหน้าที่พยายามช่วยชีวิต

仏歴64年7月20日　プラマハープライワン・ウォンワナノー(วรวณฺโณの読みが間違ってたらすいません)さんはFacebookに非常に打ちひしがれるような投稿をした。「ヨームソムギアット・ルアンカーオさん50歳はヒッチハイクをしていてブワンニウェートウィハーン寺で朝10時頃に横になったまま亡くなった。係員は命を助けようとした。

หดหู่ 打ちひしがれる　しょげた

โบกรถ ヒッチハイク
โบก 手や旗を振る

แต่ไม่เป็นผลก่อนจะถูกตรวจพบเชื้อโควิด-19 เวลานี้ ยังไม่มีเจ้าหน้าที่หน่วยไหน เข้ามาเก็บศพเลย คนในพื้นที่พยายามติดต่อขอความช่วยเหลือไปหลายหน่วย แต่ถูกปฎิเสธ อ้างเพียงว่าไม่ใช่เจ้าหน้าที่โดยตรง ต้องรอหน่วยที่มีชุดอุปกรณ์ครบครัน ถึงจะมารับศพได้ โยมสมเกียรติ อาศัยอยู่บริเวณนี้มานาน เพียงลำพัง และมีโรคประจำตัว ก่อนเสียชีวิต มีคนเห็นว่าโยมสมเกียรติฟุบลงไปกับพื้น เจ้าหน้าที่นำถังออกซิเจนมาช่วย แต่สุดท้ายเสียชีวิต
พิกัด : ใกล้วัดบวรนิเวศ ราชวรวิหาร

しかし、コロナに感染しているかチェックされるまでは、死体の対応をできる係員がおらず、死者のいる場所でいくつかの対応できる所へ助けを求めた。しかし断られた。直接の関係者ではないという主張で。そのため完全な装備を持っている救援者を待つ必要がありました。ヨームソムギアットさんは生前、この近くに一人で長く住み、持病がありました。目撃した人はヨームソムギアットさんは地面に倒れ係員が酸素ボンベを持ってきて助けようとしましたが亡くなりました。
場所: ブワンニウェートウィハーン寺の近く

หน่วย ここではเจ้าหน้าที่の類別詞と思われます

อ้าง 主張する　言い訳する

โดยตรง  直接

ครบครัน 完全に　すっかり

ลำพัง 一人で

โรคประจำตัว 持病　慢性病　先天性疾患

พิกัด 座標　関税　ここでは場所の説明につかわれてます　ณ と同じですね

本日もお疲れ様でした！