「スラッシュ英文」×「フレーズ反訳集」~自己英語力を最大化の実現～（第2回）

以下のTask 1~Task 4までを、順におこなってください。

Task 1 「スラッシュ英文」の英語原文に、スラッシュを入れてください。意味ではなく、形から入れる練習をしましょう。

Task 2 単語欄の単語の意味を参照しながら、全訳をしてください。難しい場合は、さらに日本語訳欄を参照して、訳し方に注目しましょう。

Task 3 「フレーズ反訳集」の日本語訳欄を参照し、反訳（英語原文）欄に英語のフレーズを書き込んでください。このフレーズが、スラッシュで切れる箇所なので、自分で入れたスラッシュの位置を確認しましょう。

Task 4 「フレーズ反訳集」の日本語訳をみて、反訳できる（元の英語原文する）ようにしましょう。ここで大事なのは、時間です。1分以内（できれば30秒以内）に言えるようにします。もちろん、声に出すわけではなく、頭の中で、日本語を見た瞬間に、その英語のフレーズを言えるようにします。1分以内にできた時が、その日の学習の終了です。これを少なくとも、1週間続けてください。

＜Exercise 2＞

スラッシュ英文
英語原文
“(1) I am the oldest kayaker in the world, but I don’t really look at numbers. (2)I don’t eat what I want to eat, I eat what I have to eat. (3)I sleep when I have to sleep. (4)I live a nun’s life.” (Pascale Bercovitch)
単語
kayaker = カヤック選手
nun = 尼僧
日本語訳
「（１）私は世界で最年長のカヤック選手です、しかし、私は実際には数字を見ません。（２）私は自分が食べたいものを食べません、私は自分が食べなければならないものを食べます。（３）私は自分が寝なければならないときに寝ます。（４）私は尼僧のような生活を送っています。」　

フレーズ反訳集　　
日本語訳 　　　　　　　　　　　　　　　　　　反訳（英語原文）
1  私は最年長のカヤック選手です、
   世界で
   しかし、私は実際には数字を見ません。

2  私は食べません、
   自分（私）が食べたいものを
   私は食べます
   自分（私）が食べなければならないものを。

3  私は寝ます。
   自分（私）が寝なければならないときに

4 私は尼僧のような生活を送っています。

＜解答例＞

スラッシュ英文
英語原文
“(1) I am the oldest kayaker / in the world, / but I don’t really look at numbers. (2)I don’t eat / what I want to eat, / I eat / what I have to eat. (3)I sleep / when I have to sleep. (4)I live a nun’s life.” (Pascale Bercovitch)

フレーズ反訳集　　
日本語訳                                                       反訳（英語原文）
1  私は最年長のカヤック選手です、           I am the oldest kayaker
   世界で                                                        in the world,
   しかし、私は実際には数字を見ません。 but I don’t really look at numbers.

2  私は食べません、                                    I don’t eat
   自分（私）が食べたいものを                  what I want to eat,
   私は食べます                                            I eat
   自分（私）が食べなければならないものを。   what I have to eat.

3  私は寝ます。                                           I sleep
  私が寝なければならないときに                when I have to sleep.

4  私は尼僧のような生活を送っています。 I live a nun’s life.