ふ～ん、英語でも「傷口に塩をぬる」なんて言い回しするのね。　... salt the wound って言ってた。salt は動詞もあるわけね。