豪雨

先日来の豪雨が日本列島に深刻な水害、土砂崩れなどを引き起こしています
東京は比較的安全ながらも昨夜2時ごろにサイレンが鳴り、杉並区にも大雨警報が発令されました。

豪雨。 英語ではHeavy Rainといいます。
雨が重いはずないじゃないか、と思う一方、どしゃぶりの雨は重いという感覚はありますねよね。 Heavyは重いという意味以外に、重大な激しい、とてつもない、といった心理的な重さにも使われます。 
70年代のフュージョンバンドで”Weather Report”というのがありましたが、その代表的なアルバムに、”Heavy Weather”というのがあります。
まさに今の日本の気象状況は”Heavy Weather”という感覚ですね。