伸びていく女の子たち　La taille des filles augumente

前に、アニエス・ジアール『エロティック・ジャポン』という本を紹介しました。その第９章「女の子革命」では、皇后雅子さま（この本が書かれたときは皇太子妃）について書かれています。その節のタイトルが、「伸びていく女の子たち」なのです。冒頭部分はこう書かれています。

１９８０年代のポップアイドルの身長は、箪笥を超えることはありえなかった。「青い珊瑚礁」でヒットを飛ばしてスターになった松田聖子は、１５８センチ。２年後に彼女から１位の座を奪った中森明菜も１５８センチ。
そして１９８４年にブレークした菊池桃子も１５８センチで、１９８５年からラブソングを歌って大活躍した中山美穂も １５８センチと、１センチたりとも前後することはなかった。

wikipediaによると、松田聖子は１６０センチ、中森明菜は１６０センチ、菊池桃子は１６０センチ、中山美穂が１５８センチと書かれています。少し差異はあるものの、ほとんど同じ身長です。

文部省と厚生省（ともに旧〕の報告によれば、１９８０年から２０００年までの間に、１７歳の女の子の平均身長は、たった１．１センチ伸びただけだった。現在でも１６０センチには達していない。ところが見渡してみれば、最近のアナウンサーやアイドルなどの有名女性は、トップモデルのようなタイプばかりなのだ。

現在の女性の身長はどうか。GD Freak「最新の日本人女性の身長 年齢別の平均値と5段階評価」によると、２０２０年に文部科学省が調査した結果、高校３年生（１７歳）の平均は157.98cmだったそうです。

また、１７０cmを超える女性アナウンサーはたくさんいます。その意味では、この本の原著が書かれた２００６年と同じ状況が続いています。その次に雅子様のことが書かれています。

１９９３年、浩宮様とご結婚されてTVに映し出されたとき、ふたりの身長差に気がつかないフリをすることは難しかった。
しかも、彼女が越えていたのは身長だけでなく、すべてにおいてだった。
６か国語をしゃべり、ハーバード大学とオックスフォード大学に留学していた妻を、浩宮様は「特別な女性」だと形容したが、そんな雅子様は伝統をくつがえす女のイメージを、日本に認めさせたのだ。

普通の男性にとっては、雅子様は「高嶺の花」ですね。少し長くなりますが引用を続けます。

雅子様は日本初の女性大使になろうとしていた。１９８６年に浩宮様が彼女に出会って一目惚れをされたのだという。
しかし、雅子様は結婚の申し込みを五回もお断りしたという。
そして知り合って七年目に、彼女は外交官としてのすばらしいキャリアだけでなく、市民権も一緒に放棄し、皇太子の要望を受け入れることを決心する。
婚礼の翌日には選挙権が消滅し、皇族の暮らしをつかさどる宮内庁の規則に従って生きていかなければならなかった。
結婚後一か月ほど経って、G7による祝宴の際、雅子様はビル・クリントンと英語で、ボリス・エリツィ ンとはロシア語で会話をすると、「けしからん!」とばかりに宮内庁が騒ぎ立てた。
雅子妃は夫の皇太子の許可がないと勝手に話す権利がないのだという。しかも、声を潜めて話さなければならないというのだ。
一日に何度も着物を替え、視線を落とし、厳格な規則に従って歩き、外出の際には二週間も前もって申請をしなければならない生活。
そしてなんといっても、男の子を産むという至上命令に従わねばならない。
そのストレスたるや、想像を絶するものであるに違いない。衰弱されてしまったのも、何の不思議もないだろう。
１９９９年、流産されてしまったときは、まるで何かに抵抗しているかのようであった。
２００１年に出産された愛子様は姫だった。 まるで、どこまでも不服従主義を押し通しているかのように私には思えた。
そして２００３年には、皇太子妃の礼節にはあるまじき、精神的な病を抱え込んでしまった。
２００４年、徳仁親王は、妻の人格を壊してしまった 古いしきたりを咎めるご発言をしたのだが、その後、宮内庁の憤慨を前に、発言の意図についてあらためて弁明するはめになってしまった。

宮内庁の石頭たちにとっては、雅子様は、異物のように見えたのでしょう。彼女の夫の徳仁親王（浩宮様）の会見を新聞で読み、私はnoteではない別のブログでこう書きました。「浩宮様が雅子様を守り抜きます、と言われたのは本当に立派でした。その意味でお二人のファンです」と。

しかし、皇太子の徳仁親王でさえも、当時の宮内庁の抵抗勢力を黙らせることはできませんでした。それどころか、wikipediaによると、弟の秋篠宮文仁親王にまで、彼はいさめられたそうです。誰も味方になってくれない、四面楚歌のような状況で、徳仁親王の心境がどういうものであったか、知る由もありません。しかし、そのころからずっと、雅子様は適応障害を患われています。

皇后であった時の美智子様も、声が出なくなるということがありました。また、女性週刊誌の新聞広告の見出しに、「美智子様はもっと、義母（香淳皇后）の介護をするべきだ」というのを見たことがあります。おせっかいなことです。皇太子妃が周りからこんなことを言われたり、圧力をかけられている状況を見たら、雅子様に続く女性は現れないのではないでしょうか。非難する人たちには、そのような想像力は全くないのでしょう。引用を続けます。

まるで、世界最古の王朝の存続を危機に追いやって、彼女をおとなしい出産婦にしたがっている人たちとの持久戦に勝利するかのように、雅子妃は跡継ぎの男子をお産みにならない。
事態は深刻だと受け取った政府も、１９４７年から禁じられていた女性の皇位継承を可能にする皇室典範の改正を検討していたほどだ。
２６世紀にわたる歴史の中、菊の玉座についた女性天皇は過去に８人ほどおり、最後の女性天皇は、後桜町天皇だった。
日本国民の多くは、 女性天皇が可能になるように法を改正すべきだという見解を持っていた。
２００１年５月１６日の『読売新聞』では、次のような記事が掲載された。
「男女平等から〈男女共同参画〉へと社会も進んでいる。見直しの動きは時宣を得たものというべきだ」と。
非常に保守的である小泉元首相ですらも、女性天皇がいてもいいのでは、という意見を述べ、他の党首たちも同様 な意見を述べていた。そして、２００６年９月６日の水曜日。秋篠宮のご家族に男子が生まれ、改正が取りやめにされたのは周知のとおりである。
けれども、日本の女性たちは希望を失ってはいない。雅子妃の皇杖のもと、女の子たちの日本大革命は今もなお進行中なのだ。

いささかオーバーな結論ですが、この本を読んだフランス人は、強く印象付けられたのではないでしょうか。現在の皇位継承順位は、秋篠宮文仁親王、悠仁親王、常陸宮正仁親王ということで、男性のみになっています。

ここで、私が大学生だったころの話を書き留めておきます。百人ほどが座った階段教室で、ある初老の教師がこう言いました。「女の天皇は何人かいるが、ろくなのはいない」。もっとひどい言い方だったかもしれません。講義とは全く関係のないことを、なにかのはずみで突然言ったのです。生徒の誰一人、反論はしませんでした。当時は、教師に反論しないのが、マナーというか常識だったからかもしれません。私自身は、変なことを言う人だなと思い、今それを思い出したわけです。

今、どこかの大学でこんなことを言う教師はいるでしょうか。ひょっとしたらいるかもしれません。例によってwikipediaで見たら、歴代の天皇は１２６人います。そのうち女性は８人なので、約６％しかいません。 そのような比率で、悪口を言われる筋合いはない、というのが第一の反論でしょうか。それに、壬申の乱とか南北朝とかの主役は、男の天皇でした。

もしも今、大学生が、このようなバカげたことを言う教師に出くわしたら、その根拠はなんですか、と聞き返すべきでしょう。相手が何か答えたら反論できるよう、準備しておいた方がいいかもしれません。あるいは今の学生なら、さっとスマートフォンで見て、「それは間違いです。なぜなら」と臨機応変に対処するでしょうか。

タイトル写真は、宮内庁ホームページ「平成30年皇太子妃殿下お誕生日に際してのご近影」から引用

Girls growing up.

Earlier, I introduced a book called "L'imaginaire érotique au Japon" by Agnes Giard. In Chapter 9, "The Girls' Revolution," she writes about Empress Masako (Crown Princess at the time this book was written). The title of that section is "Girls Who Grow Up". The first part of the section is written as follows.

In the 1980s, the height of pop idols could never exceed a chest. Seiko Matsuda, who became a star with her hit "Blue Coral Reef," was 158 centimeters tall, and Akina Nakamori, who stole the top spot from her two years later, was also 158 centimeters tall.
Momoko Kikuchi, who had her breakthrough in 1984, was also 158 cm, and Miho Nakayama, who had been very successful singing love songs since 1985, was also 158 cm.

According to wikipedia, Seiko Matsuda was 160 cm, Akina Nakamori was 160 cm, Momoko Kikuchi was 160 cm, and Miho Nakayama was 158 cm. Although there are some differences, they are almost the same height.

According to reports from the Ministry of Education and the Ministry of Health and Welfare (both former), between 1980 and 2000, the average height of 17-year-old girls increased by only 1.1 centimeters. Even today, the average height has not reached 160 centimeters. However, if you look around, you will find that the most famous women these days, such as announcers and idols, are all top model types.

How about the height of women today? According to GD Freak, "Latest Japanese Female Height: Average and 5-Step Rating by Age," the average for high school seniors (17 years old) was 157.98 cm, according to a survey conducted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology in 2020.

There are also many female announcers who are over 170cm. In this sense, the situation is the same as it was in 2006 when the original book was written. The next part of the section is about Masako.

In 1993, when she married Prince Hirohito and was shown on TV, it was difficult to pretend not to notice the difference in their heights.
And it wasn't just her height that she surpassed, but everything.
His wife, who spoke six languages and had studied at Harvard and Oxford, was described by Prince Hironomiya as a "special woman," but Masako had given Japan the image of a woman who defied tradition.

To ordinary men, Masako is a "flower of high rank. This is a bit long, but I will continue with the quote.

Masako was about to become Japan's first female ambassador to Japan, when Prince Hironomiya met her in 1986 and fell in love with her at first sight.
However, Masako reportedly turned down his marriage proposal five times.
Then, in the seventh year of their acquaintance, she decided to give up not only her wonderful career as a diplomat, but also her citizenship along with it, to accept the Crown Prince's request.
The day after the wedding, her right to vote would cease to exist, and she would have to live by the rules of the Imperial Household Agency, which governed the lives of the royal family.
About a month after their marriage, during the G7 banquet, Masako spoke with Bill Clinton in English and Boris Yeltsin in Russian. The Imperial Household Agency made a big deal out of it.
Princess Masako had no right to speak without permission from her husband, the Crown Prince. Moreover, she had to speak in a hushed voice.
She had to change her kimono several times a day, lower her gaze, walk according to strict rules, and apply for permission to go out two weeks in advance.
And most of all, she had to obey the supreme order to give birth to a boy.
The stress must have been unimaginable. It is no wonder that she was so weak.
When she had a miscarriage in 1999, it was as if she was resisting something.
When Aiko was born in 2001, she was a princess. It seemed to me as if Princess Masako was pushing disobedience to no end.
Then, in 2003, she became mentally ill, unbecoming of the civility of a Crown Princess.
In 2004, Prince Hironomiya made a statement condemning an old custom that had destroyed his wife's character, but then had to defend his intentions in front of the outrage of the Imperial Household Agency.

To the stonemasons of the Imperial Household Agency, Masako must have seemed like a foreign object.  I read the press conference of Prince Hironomiya in the newspaper and wrote in another blog, which is not a note, "It was truly admirable that Prince Hironomiya said that he would protect Masako. In that sense, I am a fan of both of them."

However, even the Crown Prince, Prince Hironomiya, could not silence the resistance of the Imperial Household Agency at that time. On the contrary, according to wikipedia, he was even tormented by his younger brother, Prince Fumihito of Akishino. I have no way of knowing what Prince Hironomiya's state of mind must had been like, under siege with no one on his side. However, ever since that time, Masako has been suffering from adjustment disorder.

When she was Empress, Michiko also had problems with losing her voice. I had also seen a newspaper advertisement in a women's weekly magazine with the headline, "Michiko should take better care of her mother-in-law (Empress Kojun). That's nosy. If the Crown Princess sees herself in a situation where people around her are saying these things and putting pressure on her, I doubt that any woman will follow in Masako's footsteps. I guess those who condemn her have no such imagination at all. Continue quoting.

As if to win a war of attrition against those who want to turn her into a docile maternity wife, putting the survival of the world's oldest dynasty at risk, Princess Masako has not given birth to a male heir.
The government, sensing the seriousness of the situation, was even considering amending the Imperial Household Law to allow women to succeed to the throne, which had been forbidden since 1947.
Over the course of its 26-century history, there have been about eight female emperors who have served on the Chrysanthemum Throne, the last being Emperor Go-Sakuramachi.
Most of the Japanese people were of the opinion that the law should be amended to allow for a female emperor.
The following article appeared in the Yomiuri Shimbun on May 16, 2001.
On May 16, 2001. "To 'gender equality,' society is moving forward. The move to review the law should be considered timely.
Even former Prime Minister Koizumi, who is very conservative, expressed his opinion that it would be fine to have a female emperor, and other party leaders expressed the same opinion. Then, on Wednesday, September 6, 2006. As we all know, a baby boy was born in the family of Prince Akishino and the amendment was cancelled.
However, the women of Japan have not lost hope. Under the imperial scepter of Princess Masako, the great Japanese revolution of girls is still underway.

This is a somewhat overblown conclusion, but I think it must have made a strong impression on the French people who read this book. The current order of succession to the throne is male only: Prince Fumihito Akishino, Prince Hisahito, and Prince Masahito Hitachiinomiya.

Here, I would like to write down a story from when I was a university student. In a staircase classroom with about a hundred students, an old teacher said,  "There have been a few female emperors, but none of them are good". It might have been worse than that. He suddenly said it that had nothing to do with the lecture. None of the students responded. Perhaps it was because at that time, it was good manners or common sense not to argue with a teacher. I myself thought he was a strange person, and now I remember it.

I wonder if there are any teachers who would say something like this in a university today. Maybe there are.  I checked wikipedia and found that there have been 126 emperors in the history of Japan. Of these, 8 are women, which means that only about 6% of them are women. I guess my first objection would be that with such a ratio, you have no right to talk that way to me. Besides, the leading role in the Jinshin War and the Northern and Southern Dynasties was played by a male emperor.

If a university student comes across a teacher who says something ridiculous like this, he or she should ask, "What is the basis for this? You might want to be prepared to argue with them if they answer something. Or if you are a student today, you can quickly look at your smartphone and say, "That's wrong. Because..."?

The title photo is taken from the website of the Imperial Household Agency, "Her Imperial Highness the Crown Princess's Recent Appearance on the Occasion of Her Birthday in 2008.