現代語訳。

東西南北で言えば。
『東』の方に位置する島国。
その、島国にも『西』というものが存在しておりまして。
それが中々にややこしい。
もつれて からんで ややこしいのは、
何も携帯電話のプラン設定や
公的年金制度のしくみだけではないのである。

　そんな『東』の方に位置する島国の、『西側』。そう。
ウエスタンエリアに伝わる古いお話を、
あの世界的に有名な戯曲家の
クダラナイコトスキーが、みんごと。
みんごと現代語訳に書き換えた。

彼の底知れない探究心と、日本語訳を務めた小林栄氏の柔軟さ。どうぞみなさま、おたのしみください。

今回も、書籍発売記念の無料公開です。

まずは原文から。主にウエスタンエリアは、端折る言語の性質がありますので、原文の後に現代語訳を流し見て頂くとよりたのしんで頂けるかと。

それではどうぞ。

ライター　山本嘉ジ子

---

【原文】

「きいて　きいて。こないだね、」
「うん？」
「結束バンドを見に行ったの。」
「どこに。」
「100円ショップ。」
「ふぅ」
「ほんでその後、ホームセンター行ってぇ、」
「ほぉ」
「結束バンド見つけてん。ピンクでブタが付いてるやつ。」
「ほぉ(・o・)」

「めっちゃかわいいやんと思って、テンション上がった。でも値段を見たら、10本入りで150円。いいお値段やなあと思った。」

「へええ〜」

「余程、繋ぎ止めておきたいものじゃないと使われへんわ。」
「(⌒▽⌒)　例えば？」
「うーん、相手の気持ち？」
「余程やなあ。」
「　ε-(´∀｀*)」
「もっと、たこつくんちゃう。」
「他にもピンクとかぁ、黄色とかあ。美味しそうな色がめちゃあった。」
「へええ〜」
「あとな。あとな。」
「　」
「ちゃんとした本気の業者さんが使うような結束バンド、幅が広すぎていかそうめんやった。」
「いかそうめんって。」
「(*´∀｀)」
「それで言うたら結束バンドっていう バンドありそうじゃない？」
「バンド？」
「ビジュアル系ロックバンドヽ(*´∀`)ﾉ そしてすぐ解散しそう。」
「結束とはなんぞや。」
「永遠のテーマやな。深い。深いよ。…エベレスト！」
「あれは、高いねん。」
「元は海やろ」
「…あっさい話。」
「いまこの瞬間、どこよりも高低差のある話。」
「ああ、そう。」

「【どうも、結束バンドです。バンドのメンバーを紹介してもいいか？…ベース、六角レンチ！】」
「ださ(*´∀｀*)」
「【ボーカル、インターホン！】」
「工具ですらないの？(⁠⁠⊙⁠ȏ⁠⊙⁠)っ」
「ホームセンターに売ってるものやったら何でもいい。【新メンバー　二股ソケット！】」
「色々、波乱を巻き込みそう。」
「【俺達、この“結束バンド”で、君のことを つなぎとめるぜ！】」

「…それ手足の自由を奪ってない？」

「あ。本当だ、」
「…？何してるの。」

「８の字｡⁠.ﾟ⁠+⁠ ⁠⊂⁠(⁠^o^⊂⁠) ∞～⁠(⁠つ⁠ˆ⁠Д⁠ˆ⁠)⁠つ⁠｡⁠☆」
「…頭ふらふらなるで。」
「｡⁠.ﾟ⁠+⁠ ⁠⊂⁠(⁠^o^⊂⁠) ∞～⁠(⁠つ⁠ˆ⁠Д⁠ˆ⁠)⁠つ⁠｡⁠☆」

「埃舞うからやめて、　たのしそうやね。」
「(⁠◡⁠ ⁠ω⁠ ⁠◡⁠)」
「(⁠・⁠∀⁠・⁠)　それで、お客さんの反応は？」
「首振るの、やめるねん。」
「なんで？」
「コードも お客さんの気持ちも 繋ぎ止めておくことができなかったから。(⁠・⁠∀⁠・⁠)…(⁠◔⁠‿⁠◔⁠)」
「ああそう。」

---

【現代語訳】

「きいて　きいて。こないだこの前ね、」

「うん？（なんですか）」

「結束バンドを見に行ったの。」

「どこに。」

「100円ショップ。」

「ふぅ（それで？）」

「ほんでそれでその後、ホームセンター行に行ってぇ、」

「ほぉ（うん、）」

「結束バンド見つけてん。を見つけたの。ピンクでブタが付いてるやつ。」

「ほぉ(・o・)（え、そんなのがあるの？）」

「（そうなの。なにこれ！？え、かわいい、こんなのがあるの(*´ω｀*)って）めっちゃかわいいやんなあと思って、テンション上がった。（こういうのがあるんや〜(*´∀｀)って。新しい発見をしたの。）でも値段を見たら、10本入りで150円（プラス税）。いいお値段やなあと思った。」

「へええ〜（確かにいいお値段やねえ。100円ショップの物ならもう少し本数入っているし。）」

「（ね？いいお値段でしょう？だからね、）余程繋ぎ止めておきたいものじゃないと使われへん。使えないなあと思ったの。」

「(⌒▽⌒)（あはは。本間やなあ。…で）例えば？」

「（…!? こわい質問しないでよ。そうだなあ…）うーん、相手の気持ち？」

「余程やなあだねえ。」

「（よかった。すっと出てきて）ε-(´∀｀*)」

「もっと、たこつく高く付くんちゃう。（150円で相手の気持ちを繋ぎ止めておけるならお安いものよ。）」

「他にもピンクとか黄色とか。美味しそうな色がめちゃあった。」

「へええ〜（美味しそうってなんですの）」

「あとな。あとな。」

「　（なんすか。なんですか別にええいいけど今日はよう喋るなあ、）」

「ちゃんとした本気プロの業者さんが使うような結束バンド、幅が広すぎて いかそうめんやった。」

「いかそうめんって。（お腹すいているの？）」

「(*´∀｀)（あはは）」

「それで言うたらと結束バンドっていう（名前の）バンドありそうじゃない？」

「バンド？」

「ビジュアル系ロックバンドヽ(*´∀`)ﾉ そして（名前ださくて）すぐ解散しそう。」

「結束とはなんぞや。」

「永遠のテーマやな。深い。深いよ。…エベレスト！」

「あれは、（世界一）高いねんのよ。」

「元は海やろでしょう？」

「（何この会話。なに聞かされているの。）…あっさい話。」

「いまこの瞬間、どこよりも高低差のある話（で酸欠になりそう）。」

「ああ、そう。（あなたが勝手にやり出したことよ。 ┐(´д｀)┌）」

「【どうも、結束バンドです。バンドのメンバーを紹介してもいいか？ベース、六角レンチ！】」

「ださ(*´∀｀*)」

「【ボーカル、インターホン！】」

「工具ですらないの？(⁠⁠⊙⁠ȏ⁠⊙⁠)っ」

「ホームセンターに売ってるものやったら何でもいい（のよ）。【新メンバー　二股ソケット！】」

「（何だかよく分からないけれど）色々、波乱を巻き込みそう。」

「【俺達、この“結束バンド”で、君のことを つなぎとめるぜ！】」

「…それ手足の自由を奪ってない？」

「あ。本当だ、」

「…？何してるの。」

「８の字ヘッドバンギング｡⁠.ﾟ⁠+⁠ ⁠⊂⁠(⁠^o^⊂⁠) ∞～⁠(⁠つ⁠ˆ⁠Д⁠ˆ⁠)⁠つ⁠｡⁠☆」

「…頭ふらふらなるでよ。」

「｡⁠.ﾟ⁠+⁠ ⁠⊂⁠(⁠^o^⊂⁠) ∞～⁠(⁠つ⁠ˆ⁠Д⁠ˆ⁠)⁠つ⁠｡⁠☆（紅〜に染まった〜こ〜とは〜な〜い〜♪）」

「（あなたがご機嫌で何よりです。）埃舞うからやめて、　たのしそうやね。」

「(⁠◡⁠ ⁠ω⁠ ⁠◡⁠)（ふらふらしてきた。）」

「(⁠・⁠∀⁠・⁠)（言わんこっちゃない。）それで、お客さんの反応は？」

「首振るの、やめるねん。」

「（なんでって、聞いてほしそうな顔で見てくるから聞いてあげるけど）なんで？」

「コードも お客さんの気持ちも 繋ぎ止めておくことができなかったから。(⁠・⁠∀⁠・⁠)…(⁠◔⁠‿⁠◔⁠)」

「ああそう。（　　）」

完。

---

クダラナイコトガスキー戯曲【エベレスト】
小林栄訳【 …(⁠◔⁠‿⁠◔⁠)　?】

脚色シノダおれんじ【紅。】

---

祝〜書籍発売記念！

前回公開作品

ヽ(*´∀`)ﾉ (⁠*⁠ﾉ⁠・⁠ω⁠・⁠)⁠ﾉ⁠♫└⁠(⁠ ⁠＾⁠ω⁠＾⁠)⁠」

またあそぼうねえ〜ヽ(*´∀`)ﾉ