ポルトガル語における集合名詞
西欧の言語には集合名詞という品詞があります。
【集合名詞】
西欧語での名詞の分類の一。民衆・家族など、二つ以上の同種のものを一つのまとまりとしてとらえた名詞。
ポルトガル語も西欧の言語なので、
多くの集合名詞があります。
例を挙げると、
次のようなものがあります。
(※ 単体の名称 ⇒ 集合・群れ等の名称）
abelha（蜂） ⇒ enxame（蜂の群れ）
amigo（友人） ⇒ galera（仲間達）
artista（アーティスト） ⇒ companhia (カンパニー）
ave（鳥類） ⇒ bando（鳥の群れ）
boi（牛）⇒ manada（牛の群れ）
（※ バッファロー、馬、ゾウなども集合名詞は「manada」なので、実際は「manada de bois」、「manada de búfalos」、「manada de cavalo」、「manada de elefantes」などと表現します。）
cabra（山羊）⇒ rebanho（《山羊の》群れ）
（※ ヒツジ (ovelha) の集合名詞も「rebanho」です。）
camelo（ラクダ）⇒ cáfila（ラクダの群れ）
cão (犬）⇒ matilha（犬の群れ）
（※ 不思議と「狼 (lobo) の群れ」には「alcateia」という別の集合名詞が存在します。）
imigrante（移住者）⇒ 伯：colônia／欧：colónia（植民地）
inseto（虫類）⇒ nuvem（虫の群れ）
（※ 「nuvem」の第一の意味は「雲」です。空を覆い尽くすような虫の大群を見て、これが集合名詞になったのでしょうね。「バッタの群れ」なら、「nuvem de gafanhotos」と言います。）
jogador（プレイヤー）⇒ time, equipe（伯）／equipa（欧）（チーム）
ladrão（泥棒）⇒ quadrilha（窃盗団）
médico（医者）⇒ junta （《医師》団）
（※ 弁護士なども集合名詞は「junta」です。）
navio（船）⇒ frota（船団、艦隊）
peixe（魚）: cardume（魚群）
peregrino（巡礼者）: caravana（キャラバン）
pessoa（人）: multidão（群衆）
な・の・で～...、
こんな風刺（？）ギャグ漫画が出来たりするのです。
↓
「魚の集合名詞は「cardume（魚群）」、
狼のは「alcateia（《狼の》群れ）」、
貧乏人のは「ônibus（バス）」です。😅
↓
※ 漫画ではアクセントがついている「alcatéia」は、新正書法導入以降、
アクセント無しの「alcateia」になりました。
また、こちらはブラジルの漫画なので、バスが「ônibus」になって
いますが、欧州葡語の場合「バス」は「autocarro」になります。
ブラジルは車社会なので、
公共の乗り物に乗る＝貧乏人
という意識があるんですね…。😔
というわけで、
本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！
※ 「僕達、猫ダンスカンパニー♪」、否、
「ラジオ体操 猫 ダンス」はこたつぶとんさんの作品です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？