【ポルトガル語】:「○○していい？」、「勿論だよ！」
ブラジルの「無関心な親」を描いた漫画です。ｗ
⇓
『両親』その１
「父ちゃん、母ちゃん、これ飼っていい？」
「勿論だよ…」
『両親』その２
「父ちゃん、母ちゃん、裸でピカチューの帽子をかぶって出掛けていい？」
「勿論だよ…」
『両親』その３
「父ちゃん、母ちゃん、新しい友達んちに行ってもいい？」
「勿論だよ…」
ｗｗｗ
「父ちゃん」＆「母ちゃん」については、
以前こんな記事を書いております。
そして
いずれの場合も子供は
「Posso ～？」
と聞いていますね。
この「Posso【ポッス】～？」こそが
英語でいうところの
「Can I ～？」や「May I ～？」、
つまり、
「○○してもいい（ですか）？」
という構文になります。
「○○」に入る動詞は原形なので、
辞書に出ている形をそのまま使うことができますので、
とても簡単です♪
強いて言えば、
この【ポッス】の【ポ】が開口音、
つまり、
【パ】と発音するときに近い口の形で【ポ】と言う音であり、
これを
日本語の「パ・ピ・プ・ペ・ポ」の「ポ」と同じ音で発音してしまうと、
「Poço【ポッス】」（＝井戸）
に聞こえてしまう辺りは悩ましいところですが…。👀
いずれにせよ、
先日の記事でも
アルマンジーニョがお母さんに
「Posso ～？」と聞いていましたね！ｗ
⇓
❇❇❇
一方、「○○していい？」に対する
「勿論だよ！」には
「Claro 【クラール】」
という表現を使います。
「Claro 【クラール】」とは、
もともとは英語の「Clear」と同じ語源を持つ形容詞で、
「明るい」、「明らかな」という意味がありますが、
会話表現としては、
英語の「Sure」同様、
「勿論」という意味になります。
「無関心な親」の漫画の台詞で
「Claro」のあとに出てくる「meu filho」は、
英語でいうところの「my son」なので、
（この会話の内容で「我が息子よ」と書いても
なんだかナと思ったので、和訳では省きましたが ｗ）
親はこれほど無関心なくせして、
いかにも息子の問いかけをよく聞いているかのように
いちいち「Sure, my son！」又は「Of course, my son!」
と答えているというわけです。ｗ
┐( ´- ω-`)┌ﾔﾚﾔﾚ
というわけで、
お馬鹿な漫画を
「Posso ～？」（＝ "Can I ～？”/ "May I ～？”) と
「Claro！」（＝ "Sure！” ) という
大いに使える表現の紹介に応用してみました♪
お読みいただき、ありがとうございました！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？