ポルトガル語の表現：イケメンは猫？！
ブラジルの口語では
「イケメン」のことを
「gato【ガットゥ】」（＝猫）
といいます。
この表現は、その他のポルトガル語圏でも
「ブラジル人は『gato』って言うよね！」
といった程度には知られているものです。
由来は猫特有の「妖しさを秘めた魅力」を
人間に充てて、「魅力的な人」（男性）という意味で
使われるようになったのだろうと言われています。
ちなみに「魅力的な女性」の場合は
「gato」を女性形にして
「gata【ガッタ】」
ということができますし、
可愛げが勝っている場合は
「小さい○○」や「○○ちゃん」という意味がある
「-inho」／「-inha」という語尾を付けて
「gatinho【ガッチーニュ】」（＝イケメン君）
「gatinha【ガッチーニャ】」（＝カワイ子ちゃん）
と言ったり、
「大きい○○」や「スゴイ○○」という意味がある
「-ão」／「-ona」という語尾を付けて
「gatão【ガタゥン】」（＝超イケメン）
「gatona【ガトーナ】」（＝凄く色っぽい美人）
といったバリエーションもあります。
また、
「まぁ、なんてイケメン／美人！」
などと感嘆する場合は、
手前に
「Ai, que【アイキ】」
（＝まあ、なんて）を付けて
「Ai, que gato!【アイキ・ガットゥ】！」
（＝「まぁ、なんてハンサム！」）
「Ai, que gata!【アイキ・ガッタ】！」
（＝「おおっ、なんて美人なんだ！」）
「Ai, que gatão!【アイキ・ガッタゥン】！」
（＝「まぁ、なんてナイスガイ！」）
「Ai, que gatinha!【アイキ・ガッチーニャ】！」
（＝「よぉ、なんてカワイ子ちゃんなんだ！」）
といった感じで使うことができます。
🐱🐱🐱
そんなこんなで
ネコさんはイケてるモテモテ系なのに対して
犬はというと...。⤵
日本語にも「犬死に」などという
マイナスな意味の表現がありますが、
何故かポルトガル語の犬
「cachorro【カショーフ】」も
いわゆる「畜生」扱いでして...。
喧嘩中に「クソ野郎！」
といった意味で
「Seu cachorro【セウ・カショーフ】！」
などと叫んでいる人がいたりします。
※ 「cachorro」の手前に付いている「seu」は「あなたの」という意味の
単語で、英語で相手を罵って「You 〇〇！」などと言っているのを
映画などで観たことがあるかと思いますが、あれと同じです。
また、「cachorro」が男性形なので「seu」になっていますが、女性形
の単語の手前であれば、「sua」になります。
ちなみに雌犬は正式には「cadela【カデ―ラ】」といいますが、喧嘩の
場合は「Sua cachorra【スア・カショーハ】！」と言っているケースの
方がよく見受けられます。
これは逆に考えると、ポルトガル語学習者が「cachorro の女性形は？」
と聞かれて、正しい「cadela」という単語を忘れていて「cachorra」と
言ってしまうと、罵りに用いる単語に聞こえてしまって笑われてしまう
かもしれないということです。
それにしても、なんたって
あんなに可愛くて忠実なワンコさん達が
日本語でもポルトガル語でも
悪い意味で使われてしまうのでしょうね…。
激おこﾌﾟﾝﾌﾟﾝ丸٩(๑`^´๑)۶
🐶🐶🐶
そんなこんなで
ブラジルのトリミングサロンには
こんな ↓ 看板が出ていたりします。
↑
「ここなら、あなたの犬も『gato』になれます！」
…って、愛犬をトリミングに連れていって
本物の『ネコ』にされちゃったら
困りますけどね…。😂
本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！
※ 「ボクも本当はネコになりたいナ！」、否、
「遊ぶ2匹 犬とネコ」はこたつぶとんさんの作品です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？