スペルを確認しようとすると、こうなるかも？！

あまりにも基本中の基本過ぎて
お話ししたことがなかったのが

アルファベットの読み方について

です。

ブラジルのポルトガル語（伯葡語）の読み方と
ブラジル以外のポルトガル語（欧州葡語）の読み方を
カタカナで表示した表を作ってみました。

アルファベットのポルトガル語での読み方

例によって、全く同じ場合とそうでない場合がありますね。

又、以前もお話ししたことがありますが、
新正書法以前のポルトガル語には
K、Y、W が外来語専用の文字とされ、

ポルトガル語のアルファベット表には
含まれていなかったため、

年配の方にはこれらの文字の名称や読み方について
混乱してしまう人がいたりもします。

🙁🙁🙁

でも、そんなことは大したことではありません。

というのも、
未だに日本人の中には
「外国語＝英語」だと思ってしまう人が多いので、

手書きフォームの確認などをするとなると、

　　　　日本人：　「ああ、ここは『エー（ A ）』ね！」
　　　　葡語圏人：「ちゃう、ちゃう、『エー（ E ）』ちゃうねん！」
　　　　日本人：　「ええっと、次が『イー（ E ) 』で…」
           　葡語圏人：「ちゃう、ちゃう、『イー（ I ）』ちゃうねん！」
           　日本人：　「これは『ブイ（ V ) 』かしら？」
　　　　葡語圏人：「『Bui』ってなんやねん？！？！」

てなことは日常茶飯事、

窓口の案内などでも

           　日本人：　「 それでは、『ジェー（ J ）』窓口に行ってね。」
　　　　葡語圏人：「わかった！『ジェー（ G ）』窓口ね！」

てなことに…！

こういったトラブルは、ポルトガル語以外のロマンス語や
ドイツ語などでも起こり得ることなので、

それこそオリンピックのような
大きなスポーツ大会の手続きなのでは
どれだけこういうことが起きているだろうかと
想像してしまいます...。😟

＊＊＊＊＊

ちなみに
私、実は本名に「Ｋ」が入っています。

ほぼブラジル人ですから、ポルトガル語圏で「K」のことを
間違って「ケー（Q）」と言うようなことこそありませんが、

ちょっとばかし日本人な上、ブラジル育ちなので、
未だに欧州葡語圏で「Ｋ」のことを「カッパ」と呼ぶことに
若干の抵抗を感じることがあります。＞笑

というわけで、

「Shiomin は、やっぱりカッパだった」というお話でした！
　　　　　　　　　　　　　　↑　えっ？そういう話だっけ？！　＞笑

🤣🤣🤣

お読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 「カッパ」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note