「君の肌には居たくない」？！？！
とあるワンコと
ワンコを棲家（とエサ）にするノミの会話です。ｗ
犬： 「明日また予防注射しなけりゃならないんだって…」
ノミ：「あちゃーっ！そりゃあ、eu não queria estar na sua pele」
犬： 「だったら、そこからどけよ！」
そう、この
「Eu não queria estar na sua pele」
【エウ・ナゥン・ケリーア・エスタール・ナ・スア・ペーリ】
という表現を直訳すると、
記事のタイトルにある
「君の肌には居たくない」
となるのですが…、
この表現が本来意味するところは、
「君の立場には身を置きたくない」、
つまり
「君のような目には遭いたくない」
といったことなので、
漫画では、
その発言が嫌味に聞こえたワンコさん、
ノミが使った表現を逆手に取って、
揚げ足を取ったというわけです！👍
🐶🐶🐶
日本語では
「身に染みる」だとか、
「身を以て」どうのこうのだとか、
何かと「身」が取り沙汰（笑）されますが、
ポルトガル語では
ちょうどそれと同じ感覚で
「pele【ペーリ】」（＝「肌」）が出てくるのです。
事実、「わが身」は
「minha pele」
伯葡語：【ミニャ・ペーリ】
欧州葡語：【ミニャ・ペール】
といいます。
ですから、
例えば「身を以て知る」にも
「sentir na pele」
伯葡語：【センチ―ル・ナ・ペーリ】
欧州葡語：【センティ―ル・ナ・ペール】
（直訳：「肌で感じる」）
という表現が使われることがあり、
ブラジルの環境保護活動推進者で政治家の
マリナ・シルバ が
子供の頃貧しさを引き合いに
演説をしているTikTok 動画は、
⇓
@_marina.silva Eu senti na pele o que é passar fome!
♬ som original - Marina Silva
タイトルが
「Eu senti na pele o que é passar fome!」
【エウセンチ―・ナペーリ・ウキエパサール・フォーミ】
（＝「私は食うに困るとはどんなことかを身を以て知った」）
となっています。
いや～…、
日本語が「身」という
どっしりとした重みを感じる単語を使うからか、
つい
「へっ、肌なの～？！薄っぺらくない？！」
「しかもお腹が減ったのを肌で感じるんかい？！」
とか
思ってしまわなくもないのですが、ｗ
ポルトガル語が母国語か
それ同等の場合、
「Senti na pele que 云々」
という言い方で話をされると、
結構ゾワゾワと、
（ちゃんと毛穴が反応してｗ）
肌で感じるものがあったりもするものです。ｗ
ﾌﾟﾙ((,,´Θ｀,,))ﾌﾟﾙ
てなわけで、
とくにオチも何もありませんが、
今回もまた一つ
「漫画のついでに」ポルトガル語の表現を
ご紹介させて頂きました♪
本日もお読み頂き、まことにありがとうございました！
como-eliminar-pulgas-nos-caes-e-nos-gatos/
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？