昨日の動画の原作漫画
昨日ご紹介させて頂きました
この動画 ↓、
原作の漫画の URL (https://mentirinhas.com.br/perfeicao/)も
昨日貼り付けましたが、
折角なので
和訳を付けてみました。
↓
原作の男の子は黒人のようですね…。
ドイツ人監督のCGアニメで白人なのは、
黒人人口がブラジルとは比べ物にならない程少ないドイツで
自分事として観てもらうためには
必要なことなんだろうナと思うと同時に、
逆に
日本だったら、どうなんだろう？
と考えたら、
日本人の男の子に置き換えるよりは
そのまま黒人の男の子として描き、
「外国の感動する話」的なアプローチのまま
気楽に売れる「お涙頂戴系の作品」に仕上げる方向に
進んでしまう可能性の方が強かったりしないだろうか…
などとも思ってしまいました…。
いろいろ考えさせられますね…。
本日もお読み頂きありがとうございました！
※ 「種が違っても、何が違っても仲良しになれるのがいいネ！」、否、
「遊ぶ2匹 犬とネコ」はこたつぶとんさんの作品です。