ポルトガル語の母音の上に乗っている「ニョロッ (~)」(笑) の正体教えます！

以前、どこかで、

「Shiomin さん、ポルトガル語圏に
『サオトメなんちゃら』って国もありませんでしたっけ」

と聞かれたことがありました。

「『早乙女』ちゃうねん、『サントメ・プリンシペ』でんねん」

とお教えした次第ですが（笑）、

ま、なんてったって

São Tomé e Príncipe

と書きますから、

アクセントなんてものは目にも入らぬ日本人にとっては

なるほど・ザ・早乙女～！

って感じなんでしょうね…。＞笑！

＊＊＊＊＊

ところで、この「São Tomé」の

「São」

の「a」の上に乗っかっているニョロッっとしたヤツ 「~」には

「Til」
（伯葡語：【チウ】、欧州葡語：【ティル】）

という正式名称があり、

ポルトガル語を習い始めると、極々早期に

「これがあると、母音が鼻に掛かった音になります」

と習うのですが、

「んなこと言われてもなんだかよく分かんないし～、
ローマ字追うので精一杯で目にも入らないし～…」

という人も多く、

更には

「なんだか鼻に掛かるって聞いたは聞いたけれど、
"N" があるわけでもないものを『ン」とは読めないでしょ～！」

と、完全無視で読み続ける人もいたり...。

なので、今日は

この「Til」と呼ばれる「ニョロッ (~)」の
存在感が大きくなる説明をする、

というか、

この「Til」君の正体を暴いてしまおうと思います。

＊＊＊＊＊

この「Til」、実は「エヌ （N）」なんです。

「何言ってんねん」と？

では、見て下さい。↓

そう！

この子、ナント「N」が平らになっちゃったものなのです！！

例えば、

「mão【マゥン】」

という言葉があります。

これは、「手」という意味で、
ラテン語の「manus【マヌス】」という単語が語源です。

あら、そういえば、
（今は学校教育から外されてしまったけれど）
これを読んでいる人なら大抵

英語の授業で「マニュスクリプト体」なんてものを
習ったのではないでしょうか。

「マニュスクリプト (manuscript)」とは「手書き」のことなので、
「マニュスクリプト体」は「筆記体」とも言いますよね。

おっと、もっと身近な英単語にも、

「manufacture」なんてぇのがありますね。

これは「手で作る」という意味で
「製造」と訳されることが多いですね。

＊＊＊＊＊

ラテン語で「-us」で終わる単語は、

基本的に
ポルトガル語では「-o」で終わる単語になっています。

つまり、

「manus」ならば、
基本形は「mano」になります。

この「mano」が、

母音をはっきり発音しないポルトガル人に話されているうちに

だんだん全体的にぼやけていってしまい、

「マゥン」のような発音になってしまい、

「これって『マウ』が鼻に掛かったように聞こえるね」
ということになり、

「『mao』じゃ物足りないし、
元々 "N" があるから鼻に掛かるわけだし…」

ということで、

「『元々は "N" があったんだよ。だから鼻に掛かった発音で読んでね』
って、『印』として "N" のちっちゃいのを "a" の上に乗っけようよ！」

「んだ、んだ、そうすっぺ！」

と作られたのが「Til」君なのです！

ほうら、「TIL」君の存在が少し増したでしょ？！ ＞笑

長くなってしまったので、もうちょっと話したいこともあるのですが、
それはまた明日にでもしておきますね。

分からん語の分からん「ニョロッ！」について

だらだらと失礼致しました！

※ 「Shiomin ちゃん、くどいんだよ！」、否、
「にゃんでだよ　ねこ」はこたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note