こんなのもあるから困ってしまう…

昨日はタイピング室のコーディネーターのおばちゃんの話をしました。

日本語の記事なので、彼女の仕事からして「コーディネーター」
という単語が一番しっくりくるかなと思い、
そう表現したのですが、

現地での彼女のポストの名称は
「Supervisora【スペルヴィゾーラ】＝監視員」だったか
なんだったか覚えていないのですが、

最低限
「coordenadora【コオルデナドーラ】（直訳するとコーディネーター）」
でなかったことだけは確かです。

というのも、ポルトガル語の
「coordenador【コオルデナドール】」という単語は、

英語の「coordinator」同様に、
「coordenar【コオルデナール】」動詞 = ”to coordinate"」
から派生したという点では

「coordinator」に匹敵する単語ではあるものの、
実際の意味はというと、

英語の場合のような「調整役」的なものではなく、
「総支配人」のような、グループのトップを指すものなのです。

＊＊＊＊＊

ある時私は、
アンゴラ共和国の地雷除去に関する事前調査に参加しました。

あ、事前調査ですし、通訳ですし、ダイアナ妃でもないので(笑)、
地雷原に足を踏み入れたりはしていません。

当時は 国連人道問題調整事務所
 (UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: OCHA)が
アンゴラの地雷除去に係る調整を行っており、

地雷原の多い各地に現地事務所と
現地人「コーディネーター」を置いていたんです。

人選は現地自治体に任せ、「コーディネーター」は、
自らの管轄区域で活動する各国の地雷除去NGO等の
振り分けや進捗状況の把握を行い、
本部に報告を上げるという役割の人員です。

OCHAの共通言語は英語ですから、
各自治体に事務所スペースの確保と
「coordinator」の人選・配置をお願いしました。

すると、何が起きたか。
・
・
・

＊＊＊＊＊

私たちは、いくつかの現地事務所を訪問して、
現況についての聞き取りを行うことになりました。

ある現地事務所には、

「今、現場から戻ってきたところです」

という、
地図や現場用チェックシートを抱えた
若くてきびきびした青年が、

「私がこの事務所の『コーディネーター』です」

と言って、事務所とは名ばかりの小屋に通してくれました。

そして、
現状について、いろいろ話を聞いて
とても有意義な訪問となりました。

一方、
次の現地事務所を訪れてみると、

冷房がガンガン効いた「コーディネーター室（＝所長室）」から
ビシッとしたスーツ姿で出てきた人物が、
最初の事務所と同様に

「私がこの事務所の『コーディネーター』です」

と言います。

面食らいつつ、現場のことを聞いてみると、
何を聞いても

「それは現場へ行ってお聞き頂ければと」

の一点張り…。

「ご自身は現場へは行かれないのですか」

と訊ねてみれば、

『何を馬鹿なことを聞くんだ、コイツらは』

と言いたげに

「私はこの事務所の『コーディネーター』（所長）ですから」

と…。

要は、これ ↓ は関係ない拾い物の写真なので実際とは異なりますが、
イメージとしては、この手前の2人（なんなら全員）が、
それぞれの現地事務所で
同じポストに就いていたような様相だったのです。＞爆！

というわけで、
各地方自治体が OCHA の指示をどう理解したかによって
ありとあらゆる「コーディネーター」がいることが判明したわけでして、

ま、言うまでもなく、

現場にバンバン足を運ぶ若者がいる方が

OCHAの意図を正しく理解した自治体だったわけですが、

面白いのは、

その若くてきびきびと働く青年が担当するのは、
極めて貧しい地域で、

読み書きができる村民も少なく、
「コーディネーター」などという言葉の意味についても、

知らなかったり、
聞いたことはあっても既成概念を持っている人もいないような
地方自治体だということです。

そんな自治体だからこそ、
OCHAの説明をよく聞いた上でこの青年を抜擢したわけですね。

一方、
さも偉そうな「コーディネーター」が担当する地域はというと、

ある程度財政力もあり、
自治体もしっかりしているとされる地域です。

その「しっかりした自治体」では、
ポルトガル語の知識も豊富ですから、
中央レベルを介して届いたOCHAの指示書を斜め読みして、

「要は、事務所スペースを用意して、
『コーディネーター』（＝所長）を選んで
座らせとけって話っしょ？」

と手配した結果が、「アレ」だった…

というわけです。

＊＊＊＊＊

日本からの調査団には（いや、日本のでなくてもですが）、
必ず調整業務を行う人がいるわけですが、

英語版の団員リストを事前に提示して、
各団員に見合う担当者を指名してくれるように
頼んだりすると、

一番ランクが下でパシリ的役割をこなすことになり勝ちな
調整員のカウンターパートとして

先方側のトップの名が入っていて、

到着するや否や誤解を解いて
再配置をお願いするなんてことも
しばしばあります。

リストの下に書いてある「coordinator」は「coordenador」ではないと
熟知している先方組織もありますが、
その場合は先方から

「この『coordinator』っていうのは、要は『administração』を
する人って理解でいいんだよね？」

と、確認してくれたりもします。

慣れっこの私の場合は、
ポル語版を併せて提示できる場合は、

「coordenador (administração das actividades)」等、

但し書きをするよう心がけていました。

＊＊＊＊＊

この「administração」という単語は、
これはこれで問題ありなのですが、

それについては、またいずれってことで！

そんなこんなで、
普段は２つのポルトガル語間の「トラブル」について
書くことが多いのですが、

今回は、両ポルトガル語で一致して、
しかも英語にもそっくりなのに、

そしてその英語とは語源まで一緒なのに、
何故か実生活では意味が異なる

という、

なんとも厄介なケースについて書いてみました。

ワケワカラン語のワケワカラン事情についての記事だというのに
お読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 「ああ、やんなった！」、否、「だらだらネコその２」は
こたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note