風俗で聖なる水を飲んだ話
Urine
突然ですが、この英語の翻訳できますか?
文法は中学3年生くらいで学習するし、動詞についてはdrinkの過去分詞形が使われているので「なにかを飲んだことがあるか?」という質問に対して「はい、2回飲んだことがあります」と回答しているだろう、ということまでは推測できるでしょう。
しかし、その「何か(=urine)」を翻訳できる人は殆どいないでしょう。なぜなら、この単語は英検1級及びTOEIC950以上取得に覚えておきたい単語として学習レベルが設定されているからです。(