西日本白アリ　爆笑！最新CM

西日本白アリさんのTVコマーシャルは毎回面白い！
オリジナルの何かを独自の感覚でパロディ化しています。
白アリと言う本来は住まいの大敵であり、大事な住まいが白アリに食われるなんて悲惨な事さえ、笑いに変えてくれます。

ただ、難を言えば、モロ鹿児島弁のCMが多く、鹿児島弁(薩摩弁)の判らない人にはチンプンカンプン、今回の最新CMも、一見英語にも聞こえるのですが、実は鹿児島弁です。
私が標準語に翻訳してみました。意味が判ると面白さが判ると思います。

過去にも、面白いCMがたくさん作られていますので、お暇な方は除いてみてください。ただし、鹿児島弁が判らないと全く理解できないCMもありますけどね。

タイトルの　Bin take cry 　は　「びんてくらい！」
鹿児島弁で「頭に来る！」です。
単語だけなら、訳すのはそう難しくはないかも知れません。しかし、九州地方独特の単語や動詞の短縮形、助詞が加わるとかなり難しくなります。

例えば、びんてくらい　は　びんて　と　くらい　に別れます。
びんて　は　びんた=びんた(頭)　の変形で　頭に　となります。
くらい　は　くらい=来る　この場合はそのままです。そのままではありますが、来るよ、来るなー、でも良くて、びんて来る　よりも　びんてくらい　の方が　強いニュアンスになります。吐き捨てるような言い方までは行きませんが、あったまくるぜー！と言った強調した言い方ですね。

動画のポーカーフェイスの女の子、実は腹わたは煮えくりかえっているようです。
訳しては見たものの、実は今回のCMの訳は8割程度しか自信がありません。

下の訳の中で、ちんがらにつづく言葉がちょっと意味不明。
よーたっちよー　と聞こえるのですが、
私の知るかぎり、良く建っている(シロアリに食われてボロボロなのに、それでもよく建っている)としか訳せませんでした。
もし、違っていたら御指摘のほどよろしくお願いします。

♪あたいげは　わいたちにくわれっせい
　てげな　ちんがら　よーたっちょー
　わいたちゃ　もろいき　びんてくらい
　
　びんてくらい

訳
♪あたいげは　わいたちにくわれっせい
　(わたしの家は　おまえたちに食われてしまって)
　てげな　ちんがら　よーたっちょー
　(もうボロボロです　でも良く建っているわ)
　わいたちゃ　もろいき　びんてくらい
　(お前たちは、本当に頭に来るわ！)
　
　びんてくらい
　(頭に来る！)