【リノ記事翻訳】「猫にも広がるK-POPの善良な影響力」 リノ、スビンも愛用する「捨て猫後援グッズ」[K-Trend Report]
※リノの部分だけパパゴで訳しました。
7月、K-Trend Reportではアイドルファンクラブの独特な消費文化「ソン·ミンス」、「ソン·ミンスアイテム」を紹介した。 「ソン·ミンス」は自分のアイドルが使う製品を真似て買う行為を意味し、その消費形態は衣類、靴、アクセサリー、飲食品、そして掃除道具まで広くて多様だ。
本誌は「ソン·ミンスアイテム」を説明し、「アイドルと携帯電話のケースが似た事例」と「アイドルの手作り携帯電話ケース」、「独特なデザインの携帯電話ケース」などを紹介した。 続いて、今日のK-Trend Reportは心まで温かくなる「捨て猫後援品」を着用したアイドル事例について調べてみようと思う。
▶ こんなアイドルは初めてだよ！ 好影響力甲-Stray Kidsリノ
ストレイ·キッズ·リノは愛猫家として有名だ。 捨て猫をもらうほど猫に格別な愛情を持っているリノが捨て猫の後援バッジやイヤリングなどを付けて話題を呼んだ。 リノが着用した後、Stray Kidsのファンダムステイは同じ製品を購入し始め、該当業者はリノに感謝の意を表す書き込みを掲載した。
このソン・ミンス(손민수)明らかに人名っぽい…と思って調べたら本当にそうだったㅋㅋㄱㅋ
↓こちら参考にさせて頂きました。
新造語ってゆうのかな？韓国語ほんと面白いよね(勉強してる立場からしたら次から次へと出てきててついて行けないんだけどねㅋㅋㅋ)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？