「四十頌への補遺」各節紹介　その２

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムＦの詠唱用コンテンツとして配信されている、「四十頌への補遺（Ulladu Narpadu Anubandam：ウラドゥ・ナールパドゥ・アヌバンダム）」の概要解説＆各節紹介シリーズです。

注)バガヴァーンは補遺の頌のすべてを自分自身で書くことはしなかった。かれが適当なものを見つけたときはそれを用いた。
※印を付している頌は古い聖典からの引用、※印のない頌はバガヴァーンが作ったものである。

【　第４節　】

ターパンタン チャンディ ラナー ダイニヤ ナル カルパ ガッター
Tāpantan chandi-ranār dainiya-nar karpa-gattār 　
　
パーパン ターン ガンガイ ヤー パールメー ターバ ムダル
 Pāpan-tān gangai-yār pārumē — tāba-mudal 　　
　
インムーン ドルム エーグム イナイ イッラー サドゥッ カル
 Immūn-drum yēgum inai-yillā saduk-kal 
　

タンマー ダリサ ナッター ターン
 Tammā darisa-nattāl tān.


【　柳田訳　】
※  熱は涼しい月（の光）によって和らげられ、貧しさは願いをかなえてくれる木によって取り除かれ、罪はガンジス（での沐浴）によって取り除かれる。しかしこれらの三つはすべて、比類なき賢者の比類なく優しい一瞥によって取り除かれる。



【　第５節　】

カム マヤマーン ティーッ タンガル カル マンナーン ディヴァン ガル
Kam-mayamān tīrt-tangal kal-mannān deivan-gal 　
　
アンマ ガットゥ カッ キナイエー アーガーヴァーム アンマ ヴァヴァイ
 Amma-gattu kat-kinaiyē āgāvām — amma-vavai
　
エンニル ナーラー トルーイマイ エーイヴィッパ サードゥッ カル
 Ennil nālā-trūimai yēivippa sāduk-kal
　
カンニ ナー カン ディダヴェー カーン
 Kanni-nāl kand-idavē kān.


【　柳田訳　】
※  水からなる聖なる沐浴場も、石と土で造られた神の像も、それらの偉大な人に匹敵しうるものではない。人を清浄にするには数えきれない日数がかかるが、賢者はただの一瞥によってそれをすることが知られる。



【　第６節　】

デーヴァ ナー ラーマ ナム テールヴァ ネン マナム
Dēva-nār ārma-nam tēruva nen-manam
　
アーヴィヤー メンナー ラリ パドゥメー デーヴァニー
 Āviyām ennāl ari-padumē — dēvanī

アーグメー アーガイ ヤル アーックン スルディ ヤール      
Āgumē āgai-yal ārkkun surudi-yāl
　
エーカ ナーム デーヴァネー エンドル
 Ēka-nām dēvanē yendru.


【　柳田訳　】
※  「神とはどんなお方ですか」「心を知るのが神だ」「私の心は霊魂である私によって知られます」「それゆえあなたは神だ」それは聖典が「神は一つである」と宣言しているからでもある。