「文字の結婚花輪」各節紹介その１６

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムAで詠唱されている、「文字の結婚花輪」の概要解説&各節紹介シリーズです。

文字の結婚花輪（Sri Arunachala Akshara Mana Malai）
第５５・５６・５７・５８節　

ラマナアシュラムの「タミル・パラヤーナ」で歌われる際には（毎週月曜夕刻）、奇数節を男性・偶数節を女性が合唱するスタイルとなり、リファレイン句は男女一緒に歌います。



　　ニン ネリ エリッ テナイ ニーラー キドゥムン
55． Nin-neri erit-tenai nīrā kidumun

  　　　　　　　　　ニン ナル マライ ポリ アルナーチャラー
　　　　　　　　　 Nin-narul mazhai-pozhi Arunāchalā

【柳田訳】
あなたの知識が私を焼き尽くして灰にする前に、あなたの慈悲の雨を私の上に降らせたまえ、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
あなたの叡智の炎で私を焼き尽くし、灰と化する前に、慈愛の雨を降り注ぎたまえ。ああ、アルナーチャラ！


　　ニーナー ナラッ プリ ニダン カリ マヤマー
56． Nīnā narap-puli nidan-kali mayamā

 　　　　　　　　　ニンド リドゥ ニライ ヤル アルナーチャラー
　　　　　　　　　Nind-ridu nilaiy-arul Arunāchalā

【柳田訳】
あなたと私(としてのわたしたちの別々の主体性)を破壊するために、私と一体となり、永遠に響き渡る喜びの状態をもって私に恵みをたれたまえ、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
「あなた」と「私」という分離を断ち切り、私と結ばれたまえ。そして歓喜とともに私を祝福したまえ。ああ、アルナーチャラ！



　　ヌン ヌル ヴナイ ヤーン ヴィン ヌル ナン ニダ
57． Nun-nuru vunai-yān vin-nuru nan-nida

   　　　　　　　　エン ナライ イル メン アルナーチャラー
　　　　　　　　　En-nalai iru-mendr’ Arunāchalā

【柳田訳】
いつ湧き起ってくる想念の波がやむのか。いつ私は微細なエーテルよりいっそう微細なあなたに触れるのか、ああアルナーチャラ！(b)

【柳田訳異稿】
(ａ)いつ私はエーテルのようになって、微細な存在であるあなたに触れ、想念の暴風雨を静めることができるのか、ああアルナーチャラ？

【福間訳】
いつになれば私は虚空のようになって思考の荒波を止め、あなたの霊妙な存在に達せるのか？　ああ、アルナーチャラ！


　　ヌーライ ヴァリ ヤーッ ペーダイヤ ネン ドラン
58．Nūlari vari-yāp pēdaiya nen-dran

  　　　　　　　　　マーラリ ヴァルッ タル アルナーチャラー
　　　　　　　　　　Mālari varut-tarul Arunāchalā

【柳田訳】
私は学習を怠ったばか者です。あなたが幻想を振り払いたまえ、ああアルナーチャラ！(a)

【柳田訳異稿】
(ｂ)私はあなたに懇願する、私の誤った知識を破壊して下さいと、というのは私には聖典が導いてくれる知識がないのだから、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
私は学識のないただの愚か者。わが迷妄を消し去りたまえ。ああ、アルナーチャラ！

繰り返しの句

Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!
Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

（このリファレイン句は各節ごとに繰り返して歌われる）