「四十頌への補遺」各節紹介　その３

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムＦの詠唱用コンテンツとして配信されている、「四十頌への補遺（Ulladu Narpadu Anubandam：ウラドゥ・ナールパドゥ・アヌバンダム）」の概要解説＆各節紹介シリーズです。

注)バガヴァーンは補遺の頌のすべてを自分自身で書くことはしなかった。かれが適当なものを見つけたときはそれを用いた。
※印を付している頌は古い聖典からの引用、※印のない頌はバガヴァーンが作ったものである。

【　第７節　】

オリ ユナ ケドゥ パガル イナン エナ キルル ヴィラク
Oli-yuna kedu-pagal inan-ena kirul-vilak
　
オリ ユナ ロリエドゥ カナ ドゥナ ロリ エドゥ
 Oli-yunar oliyedu kana-dunar oli-yedu
　
オリ マディ マディ ユナ ロリ エドゥ アドゥ アハム
 Oli-madi madi-yunar oli-yedu adu-aham
　
オリ ダニル オリユニー エナ グル アハマデー
 Oli-danil oliyunī ena-guru ahamadē.


【　柳田訳　】
※  「何がおまえに光を与えるのか」「昼は太陽が、夜はランプが」「何がこれらの光を見る光なのか」「眼が」「何が眼を照らす光なのか」「知性が」「知性を知るものは何か」 「それは『私』です」「それゆえおまえは光の光だ」。師がこう言ったとき、（弟子は言っ た）「ほんとうに私はそれです」。



【　第８節　】

イダヤ マーン グハイ ナーッパン エーカマーム ブランマ マーットラム
Idaya-mān guhayi nāppan ēkamām bramma māttram
　
アドゥ ヴァハ マハマー ネーレー アヴィルン ディドゥン アーンマー ヴァーガ
 Adu-vaha mahamā nērē avirn-didum ānmā vāga　　　

イダヤメー サー ヴァーイ タンナイ エンニ ヤー ララドゥ ヴァーユ      
Idayamē sār-vāi tannai yenni-yāzh aladu vāyu 　　　

アダ ヌダン アー マナッター アーンマー ヴィル ニシュタ ナーヴァーイ      
Ada-nudan āzh manattāl ānmā-vil nishta nāvāi.


【　柳田訳　】
ハートの洞窟の室内に唯一のブラフマンがただひとりで「私―私」として、真我（アートマン）として輝いている。真我の探究を通じて、あるいは呼吸と共に心を抑制することによって、内部に深く潜ってハートのところに行きなさい。そうすればあなたはハートの中に固定されるようになるだろう。



【　第９節　】

アハッ カマ ラッテー アマラ アチャラ
Ahak-kama lattē amala achala
　
アハ ムルヴァ マーグム アリ ヴェードゥ アハッタイ
 Aha-muruvam āgum ari-vēdu — ahattai
　
アハットリ ドゥヴァ ダーラヴ アハマー マリヴェー
 Ahattri-duva dālav ahamām arivē
　
アハヴィー ダリッパ ダリー
 Ahavī dalippa darī.


【　柳田訳　】
ハートの蓮華の中で、純粋なもの、不変の真我を自覚し、それとしてとどまることは、エゴを死滅させることによって解放を授けると知れ。