「文字の結婚花輪」各節紹介その２５

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムAで詠唱されている、「文字の結婚花輪」の概要解説&各節紹介シリーズです。

文字の結婚花輪（Sri Arunachala Akshara Mana Malai）
第９１・９２・９３・９４節　

ラマナアシュラムの「タミル・パラヤーナ」で歌われる際には（毎週月曜夕刻）、奇数節を男性・偶数節を女性が合唱するスタイルとなり、リファレイン句は男女一緒に歌います。



　　ラーッパハ リッラー ヴェル ヴェリ ヴィーッティル
91． Rāppaha lillā veru-veli vīttil
　　
　　　　　　　　　ラミッ ティドゥ ヴォーンヴァー アルナーチャラー
　　　　　　　　　Ramit-tidu vōmvā Arunāchalā

【柳田訳】
夜も昼もない開かれた宇宙の家で、お互いに楽しみましょう、ああアルナーチャラ！
( ※ この引喩は、時間と空間を越えた「ハートの穴」を指している。)

【福間訳】
夜も昼もない、開かれた空間の家で、お互いを楽しまん。ああ、アルナーチャラ！



　　ラクシ ヤン ヴァイッ タル ラスティラン ヴィッ テナイ
92． Lakshi-yam vait-tarul astiram vit-tenai
　　
　　　　　　　　　バクシッ ターイ プラーナノー アルナーチャラー
　　　　　　　　　Bakshit-tāi prānanōd Arunāchalā

【柳田訳】
あなたは愛の投矢で(私を)狙い、そして私を生きたまま食い尽くした、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
あなたは愛の矢で私を狙い射ち、生きたまま私を食べ尽くした。ああ、アルナーチャラ！


　　ラーバニー イハ パラ ラーパミ レナイ ユットル
93． Lābanī yiha-para lābami lenai-yuttru
　　
　　　　　　　　　ラーバ メン ヌッ トラナイ アルナーチャラー 
　　　　　　　　　Lāba-men nut-tranai Arunāchalā

【柳田訳】
私はこの世界でも他の世界でも考慮に値しないのに、あなたは根源的な実在である。そうなのに、あなたは私の無価値な自己によって何を得たのか、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
原初の実在であるあなたが、この世でもあの世でも無価値な私を得たところで何になるのか？　ああ、アルナーチャラ！



　　ヴァルン バディ ソリライ ヴァンデン パディ ヤラ
94． Varum-badi solilai vanden padi-yala
　　
　　　　　　　　　ヴァルンディドゥン タライ ヴィディ アルナーチャラー
　　　　　　　　　Varun-didun talai-vidi Arunāchalā

【柳田訳】
あなたは私を呼び寄せたのではないのですか？　私はやって来ました。私に分け前を下さい(私の扶養は、いまやあなたの負担です)。あなたの選択はなんと厳しいことか、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
私を呼び寄せたのはあなたではないか？　私はあなたのもとに来た。私を養うのは今やあなたの義務だ。　ああ、アルナーチャラ！

繰り返しの句

Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!
Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

（このリファレイン句は各節ごとに繰り返して歌われる）