「四十頌への補遺」各節紹介　その８

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムＦの詠唱用コンテンツとして配信されている、「四十頌への補遺（Ulladu Narpadu Anubandam：ウラドゥ・ナールパドゥ・アヌバンダム）」の概要解説＆各節紹介シリーズです。

注)バガヴァーンは補遺の頌のすべてを自分自身で書くことはしなかった。かれが適当なものを見つけたときはそれを用いた。
※印を付している頌は古い聖典からの引用、※印のない頌はバガヴァーンが作ったものである。

【　第２２節　】

コラッ タッカ ドゥム タッラ タッカドゥ マー
Kolat-takka dum-talla takkadu-mām
　　　　
　　　　ミッヴィ ランディン クール ケーラーイ
　　　　ivvi-randin kūru kēlāi
　　
アラッ タルカー ムダム ビンマール バガッ トリダ
Alat-tarkā mudam-binmār bagat-torida
　　　
　　　　ティダヤ メナ アマインダ アンガム
　　　　 tidaya-mena amainda angam
　　
タラッ タッカ ドーラリヴァー カーラ イダ
Talat-takka dōrarivā kāra-ida
　　　　
　　　　ヤン コッラ タッカ ダー メンドル
　　　　yan-kolla takka dām-endru
　　
ウラッ トゥッコル アードゥッルム プラム ムラ
Ulat-tutkol ahdullum puramu-mula
　　　　
　　　　ドゥル ヴェリイル ウッラ ダン ドラーム
　　　　dul-veliyil ulla dan-drām.


【　柳田訳　】
※  「これらの二つのうち、一つは容認さるべきものであり、他は否認さるべきものであるという特徴に注意せよ。肉体の胸郭の内側の特別な場所に位置するハートと呼ばれる器官は、否認さるべきものである。意識の形をもつハートは容認さるべきものである。それは内部にも外部にもあるが、しかしそれは内側とか外側とかいうものをもたない」。



【　第２３節　】

アドゥヴェー ムッキヤ イダイアム アダン カンニヴ
Aduvē mukkiya-idaiam adan-kanniv
　　　　
　　　　アキラ ムメー アマン ディルッ クム
　　　　akila-mumē amarn diruk-kum
　　　
アドゥ ヴァーディ エッポ ルックム エッラー チェル
Adu-vādi yeppo-rutkum ellā-chel
　　　　
　　　　ヴァンガッ クム アドゥヴェー イッラム
　　　　vangat-kum aduvē illam
　　
アダナーレー アナイッ トゥイックム アリヴァ ドゥヴェー
Adanālē anait-tuyirkkum ariva-duvē
　　　　
　　　　イダイア メナ アライヤ ラーグム
　　　　idaia-mena araiya lāgum
　　
シダヤー ニクン カルポー ジャダ ヴダリン
Sidayā-nirkun karpōl jada-vudalin
　　　　
　　　　アヴァヤ ヴァットー シル クー ランドラル
　　　　avaya-vattōr siru-kū randral.


【　柳田訳　】
※  「これは重要な（霊的な）ハートである。これはすべてその内部に位置している。それはすべてのものの鏡であり、すべての富の住居である。それゆえ、意識だけがすべての存在のハートである、と言われる。それは右のように知覚力のない死滅すべき肉体の小さな一部ではない」。



【　第２４節　】

アーダリ ナー ラリヴ マヤマーン スッダ
Ādali-nāl arivu mayamān-suddha
　　　　
　　　　イダヤッテー アハッタイ チェーックム
　　　　idayattē ahattai chērkkum
　　
サーダナイ ヤール ヴァーダナイ ガル オドゥ ヴァーユ
Sādanai-yāl vādanai-gal odu-vāyu
　　　　
　　　　オドゥッカ ムメー サールンターネ
　　　　odukka-mumē sāruntānē


【　柳田訳　】
※  「それゆえ、意識の本性をもつその純粋なハートの中にエゴを吸収させるという実修は、生気（ヴァーユ）と心の潜在印象（ヴァーサナ）の静止に導く」。