「文字の結婚花輪」各節紹介その１７

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムAで詠唱されている、「文字の結婚花輪」の概要解説&各節紹介シリーズです。

文字の結婚花輪（Sri Arunachala Akshara Mana Malai）
第５９・６０・６１・６２節　

ラマナアシュラムの「タミル・パラヤーナ」で歌われる際には（毎週月曜夕刻）、奇数節を男性・偶数節を女性が合唱するスタイルとなり、リファレイン句は男女一緒に歌います。


　　ネック ネッ クルギ ヤーン プッ キダ ウナイッ プガ
59．Nekku-nek kurugi-yān puk-kida unaip-puga
　　
　　　　　　　　　ナッ カナー ニンド ラナイ アルナーチャラー
　　　　　　　　　Nak-kanā nind-ranai Arunāchalā

【柳田訳】
私が消え去って私の避難所であるあなたの中に入ったとき、あなたが(有名なディガンバラのように)裸で立っている(のを私は発見した)、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
私があなたの加護の中に融け去ったとき、あなたはそこに聖者ディーガンバラのように裸で立っていた。ああ、アルナーチャラ！


　　ネーサ ミ レナッ クン アーサイ ヤイ カーッ ティニー
60． Nēsa-mil enak-kun āsai-yai kāt-tinī
　　
　　　　　　　　　モーサン チェイヤー ダル アルナーチャラー
　　　　　　　　　Mōsan cheiyād-arul Arunāchalā

【柳田訳】
私の愛の欠けた自己の中に、あなたはあなたへの熱愛を引き起こした、それゆえ私を見捨てたまうな、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
愛を見失ったハートに、愛の炎を灯したのはあなた。ならば私を見棄てたもうな。ああ、アルナーチャラ！


　　ナイン ダリ カニヤー ナラ ニライ パダッ ティル
61．Nain-dazhi kaniyā nala-nilai padat-til
　　
　　　　　　　　　ナーディ ユッ コル ナラン アルナーチャラー
　　　　　　　　　Nādi-yut kol-nalam Arunāchalā

【柳田訳】
私は熟しすぎて腐った果物(のようなもの)ではない。だから(ハートの)もっとも内の奥まったところへ私を引き込み、永久に私を定住させたまえ、ああアルナーチャラ！(b)

【柳田訳異稿】
(ａ)しなびた、腐った果物は価値がない。熟したそれを取って楽しみたまえ、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
傷んでしなびた果実に価値はない。熟れた果実の味を楽しみたまえ。ああ、アルナーチャラ！


　　ノン ディダー ドゥンド ラナイ タン デナイ コン ディライ
62．Non-didā dund-ranai tand-enai kon-dilai
　　
　　　　　　　　　アンダガ ニーイェ ナッ アルナーチャラー
　　　　　　　　　Andaga nīye-nak Arunāchalā

【柳田訳】
あなたはうれしげにあなた自身を私と交換したのではないか(すべてを与え、なにも受取らないで)。あなたは盲目ではない、ああアルナーチャラ！(b)

【柳田訳異稿】
(ａ)あなたは巧みにあなた自身を私と交換したのではないか（というのは私の個性はなくなったのだから）。ああ、あなたは私に死をもたらすものである、アルナーチャラ！

【福間訳】
あなたは巧みに「私」と「あなた」をすり替えた。私にとってあなたは死そのもの。ああ、アルナーチャラ！

繰り返しの句

Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!
Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

（このリファレイン句は各節ごとに繰り返して歌われる）