「四十頌への補遺」各節紹介　その７

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムＦの詠唱用コンテンツとして配信されている、「四十頌への補遺（Ulladu Narpadu Anubandam：ウラドゥ・ナールパドゥ・アヌバンダム）」の概要解説＆各節紹介シリーズです。

注)バガヴァーンは補遺の頌のすべてを自分自身で書くことはしなかった。かれが適当なものを見つけたときはそれを用いた。
※印を付している頌は古い聖典からの引用、※印のない頌はバガヴァーンが作ったものである。

【　第１９節　】

アダン ムガ ミガ ルラ タハ ムラ シル トゥライ
Adan-muga miga-lula taha-mula siru-tulai
　　
アダニラー サーディヨ ダマルン トゥラ ティルン ダマム
Adanilā sādiyo damarn-tula tirun-damam 　
　　
アダナヤー シリッ トゥラ アキラマー ナーディガル
Adanayā sirit-tula akilamā nādigal
　　
アドゥヴァリ マナ ドリ アヴァットリナ ディルッ ピダム
Aduvali mana-doli avattrina dirup-pidam.


【　柳田訳　】
※  それはさかさまになっており、内側は、その中に欲望などを伴った濃い暗黒（無知）が住む小さな穴である。すべての偉大な霊的な神経（ナーディ）はそれに依存する。それは生命力（プラーナ）、心（意識の）光の住居である。



【　第２０節　】

イダヤ マラル グハイ ヤハマー イラ ギライエー
Idaya-malar guhai-yahamā ila-giraiyē
　　　　
　　　　グヘーサン エナ エーッタッ パットーン
　　　　guhēsan ena ēttap-pattōn
　　
ニダマ ナイヤ グヘーサン ヤーネヌン ソーハム
Nidama-naiya guhēsan yānenun-sōham
　　　　
　　　　バーヴァ ナイターン ニンヌ ダンビル
　　　　bhāva-naitān ninnu dambil
　　
スティタ ムル ナーネヌン ディダンボー ラッビ ヤーサ
Stita-muru nānenun-didambōl abbhi-yāsa 　　　　　　　　　　　
　　　　
　　　　バラッ ター ラッ デーヴァーイ ニルキル
　　　　bhalat-tāl ad-dēvāi nirkil
　　
シダイ ユダナー ネヌム アヴィッダイ チェンカ ディローン
Sidai-yudanā nenum-aviddai chenka-dirōn
　　　　
　　　　エディリルル ポール シダイ ユ マンドレー
　　　　edirirul-pōr sidai-yu mandrē. sant yo


【　柳田訳　】
※  ハートの蓮華の中に住み、そこで輝いている主はグヘサ（洞窟の主）として礼拝されている。引続く努力によって、「私はそのグヘサである」という確信があなたの肉体の中での「私」という感覚ほどに確固としたものになり、あなたが主になるならば、「私は死滅すべき肉体である」という形の無知は、日の出とともに消える暗黒のように消滅するだろう。



【　第２１節　】

エッペ ルン カンナ ディイン カンニヴァイ ヤーヴム
Eppe-run kanna-diyin kannivai-yāvum
　　　　
　　　　ニラ ラーガ エディレー トーンドルム
　　　　nizha-lāga edirē tōndrum
　 　
イッ ピラパン チャッ トゥイルガッ ケッラー マヴ
Ip-pirapan chat-tuyirgat kellā-mav
　　　　
　　　　イダヤ メナ イサイッパ デードー
　　　　idaya-mena isaippa dēdō
　 　
チェップディ エンドレー ヴィナヴム イラーマ ヌック
Cheppudi-yendrē vinavum irāma-nukku
　　　　
　　　　ヴァシシュタ ムニ チェップキンドラーン
　　　　vashishta-muni cheppukinḍrān
　 　
イッ プヴィイン ウイルッ ケッラー ミダヤ ミル
Ip-puviyin uyirk-kellām idaya-miru
　　　　
　　　　ヴィダ マーグム エンヌン カーレー
　　　　vida-māgum ennun kālē.


【　柳田訳　】
「全世界が映るその大きな鏡は何かを私に説明して下さい。世界中のすべての人のハートは何ですか」。ラーマはかつて賢者ヴァシシュタにたずね、ヴァシシュタが答えた、「人がそれについて考えるとき、世界中のすべての人のハートは二つからなることが明らかになる」と。