「文字の結婚花輪」各節紹介その２６

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムAで詠唱されている、「文字の結婚花輪」の概要解説&各節紹介シリーズです。

文字の結婚花輪（Sri Arunachala Akshara Mana Malai）
第９５・９６・９７・９８節　

ラマナアシュラムの「タミル・パラヤーナ」で歌われる際には（毎週月曜夕刻）、奇数節を男性・偶数節を女性が合唱するスタイルとなり、リファレイン句は男女一緒に歌います。



　　ヴァーヴェン ドラハン プックン ヴァール ヴァル アンドレー エン
95． Vāven draham-pukkun vāzh-varul andrē-en
　　
　　　　　　　　　ヴァーリ ヴィラン デー ナル アルナーチャラー
　　　　　　　　　Vāzh-vizhan dēn-arul Arunāchalā

【柳田訳】
あなたが私を迎え入れ、私の一部となり、私にあなたの神聖な生命を授けるやいなや、私は私の個体性を失った、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
私を迎え入れ、私の中に入り、あなたの聖なる命を私に授けた瞬間、私は個我性を失った。ああ、アルナーチャラ！



　　ヴィッティディル カシュタ マーン ヴィッティーダ ドゥナイ ユイル
96． Vittidil kashta-mān vittīda dunai-yuyir
　　
　　　　　　　　　ヴィーッティダ アル プリ アルナーチャラー
　　　　　　　　　Vīttida arul-puri Arunāchalā

【柳田訳】
私が、あなたの支えを失うことなく死ぬことができるよう、恵みを与えたまえ、さもなければ、私の運命はなんとみじめなことか、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
あなたを忘れたまま死を迎えぬよう、命を手離してもあなたを手離さぬよう、私に祝福を与えたまえ。ああ、アルナーチャラ！



　　ヴィードゥヴィ ティーッ トゥラ ヴィードゥ プックッ パイヤ ヴン
97． Vīduvi tīrt-tula vīdu-pukkup paiya-vun
　　
　　　　　　　　　ヴィードゥカ ティナイ ヤル アルナーチャラー
　　　　　　　　　Vīduka tinai-yarul Arunāchalā

【柳田訳】
私の家からあなたは私を誘い出し、そこで私のハートの中へこっそりと入って、私をあなたの中へ優しく引き入れた。(それが)あなたの恩寵、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
私を家から誘い出し、わがハートに忍び入り、あなたの中へと私を優しく引き入れた。それがあなたの恩寵。ああ、アルナーチャラ！



　　ヴェリ ヴィッテーン ウンセヤル ヴェルッ ティダー ドゥン ナル
98． Veli-vittēn unseyal verut-tidā dun-narul
　　
　　　　　　　　　ヴェリ ヴィ テナイッ カー アルナーチャラー
　　　　　　　　　Veli-vi tenaik-kā Arunāchalā

【柳田訳】
私はあなたの(秘密の)仕事を暴露した。立腹したまうな！　今度は公然とあなたの恩寵を現し、私を救いたまえ、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
あなたの秘密の仕事を暴いた私に、どうか立腹したもうな。恩寵を顕わして私を救いたまえ。ああ、アルナーチャラ！

繰り返しの句

Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!
Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

（このリファレイン句は各節ごとに繰り返して歌われる）