「文字の結婚花輪」各節紹介その２７

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムAで詠唱されている、「文字の結婚花輪」の概要解説&各節紹介シリーズです。

文字の結婚花輪（Sri Arunachala Akshara Mana Malai）
第９９・１００・１０１・１０２節　

ラマナアシュラムの「タミル・パラヤーナ」で歌われる際には（毎週月曜夕刻）、奇数節を男性・偶数節を女性が合唱するスタイルとなり、リファレイン句は男女一緒に歌います。



　　ヴェーダーン タッテー ヴェーララ ヴィラングン
99． Vēdān tattē vērara vilangum
　　
　　　　　　　　　ヴェーダッ ポル アル アルナーチャラー
　　　　　　　　　Vēdap porul-arul Arunāchalā

【柳田訳】
ヴェーダーンダの中で輝く、第二のものをもたないただ一つのもの、ヴェーダの精髄を私に授けたまえ、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
ヴェーダーンタの中に輝く、唯一無二の『ヴェーダ』の精髄を私に授けたまえ。ああ、アルナーチャラ！



　　ヴァイダライ ヴァールッター ヴァイッ タル クディヤー
100．Vaidalai vāzhttā vait-tarul kudiyā
　　
　　　　　　　　　ヴァイッ テナイ ヴィダー ダル アルナーチャラー
　　　　　　　　　Vait-tenai vidā-darul Arunāchalā

【柳田訳】
私の頭の上に(あなたの手を)置きたまえ！　私にあなたの恩寵を分かちたまえ！　私を見捨てたまうな、私は祈る、ああアルナーチャラ！(c)

【柳田訳異稿】
(ａ)私の中傷さえ賞賛と見なし、あなた自身のものとして、永遠に私を守りたまえ、私は祈る、ああアルナーチャラ！
(ｂ)中傷さえ私への賞賛とさせ、あなた自身のものとして、永遠に私を守りたまえ、私は祈る、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
私の中傷さえ賞賛と見なし、私をあなたのものにして永遠に守りたまえ。ああ、アルナーチャラ！



　　アンブヴィル アーリポール アンブル ヴニ レナイ
101．Ambuvil ālipōl anburu vunil-enai

　　　　　　　　　アンバー カライッ タル アルナーチャラー
　　　　　　　　　Anbā karait-tarul Arunāchalā

【柳田訳】
水の中の雪のように、愛そのものであるあなたの中に、愛として私を溶解せしめよ、ああアルナーチャラ！

【福間訳】
水の上に降る雪のように、愛そのものであるあなたの中に、私を愛として融け入らせたまえ。ああ、アルナーチャラ！



　　アルナイイェン ドレンナ ヤーン アル カンニ パッテーヌン
102．Arunaiyen drenna-yān arul-kanni pattēnun
　　
　　　　　　　　　アル ヴァライ タッ プモー アルナーチャラー
　　　　　　　　　Arul-valai tap-pumō Arunāchalā

【柳田訳】
私はあなたをアルナとして考えるしかなかった、見よ！　私はあなたの恩寵のわなに捕えられた！　あなたの恩寵のネットが、捕えそこねることがありえようか、ああアルナーチャラ？

【福間訳】
アルナであるあなたを想ったとたん、私は恩寵の罠に捕われた。あなたの恩寵の網が取り逃がすことなどありえようか？　ああ、アルナーチャラ！

繰り返しの句

Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!
Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala-Siva Aruna chala!

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ・シヴァ　アルナーチャラ！

（このリファレイン句は各節ごとに繰り返して歌われる）