「四十頌への補遺」各節紹介　その１０

「オンライン・ラマナ・サットサンガ」プログラムＦの詠唱用コンテンツとして配信されている、「四十頌への補遺（Ulladu Narpadu Anubandam：ウラドゥ・ナールパドゥ・アヌバンダム）」の概要解説＆各節紹介シリーズです。

注)バガヴァーンは補遺の頌のすべてを自分自身で書くことはしなかった。かれが適当なものを見つけたときはそれを用いた。
※印を付している頌は古い聖典からの引用、※印のない頌はバガヴァーンが作ったものである。

【　第２８節　】

アリ ヴンマイ ニシュタ ナー マーンマ ヴィッター ヴァーン
Ari-vunmai nishta-nām ānma vittā-vān
　　
アリヴァー プラン チェットラー ナー ターン アリ ヴァンギ
Arivār pulan-chettrā nār-tān — ari-vangi
　　
ヤーヴァ ナリ ヴァーン グリサ ターン カーラ カーラ ナヴァン
Yāva-nari vān-gulisa tān-kāla kāla-navan 　
　　
チャーヴィ ナイマーイ ヴィーラ ネナ チャーットル
Chāvi-naimāi vīra-nena chāttru.


【　柳田訳　】
※  真我の知識によって真理の中に確立され、その知識によって（五つの）感覚器官の潜在印象を消滅させたものが、知識の火であり、知識の稲妻の所持者であり、時間の破壊者であり、死を克服した英雄であると宣言せよ。



【　第２９節　】

タットゥヴァン カンダ ヴァルク ターメー ヴァラルム オリ
Tattuvan kanda-varku tāmē valarum-oli
　　
ブッディ ヴァル ヴム ヴァサンタム ポナ ドゥメー イッタ ライイル
Buddhi-valu vum-vasantam pona-dumē — itta-raiyil
　　
タル ヴァラ ガーディ サカラ グナン ガルン
Taru-vazha gādi sakala gunan-galun
　　
チェーラ ヴィランガ レナ レール
Chēra vilanga-lena tēr.

【　柳田訳　】
※  春の訪れに伴って、美その他の特徴が地上を飾るように、真理を実現した人びとの中に照明、知性、強さが自然に展開することを知れ。



【　第３０節　】

セーイマイ ユラン チェンドル カダイ ケーッパー ポル ヴァーダナイ ガル
Sēimai-yulan chendru-kadai kētpār-pol vādanai-gal
　　
テーイ マナン チェイドゥン チェイヤーデー アヴァイガル トーイマナン チェイ
Tēi-manan cheidun-cheiyādē avaigal — tōimanan-cheidu
　　
ドゥインドレ ヌン チェイ ダデー インガサイ ヴァットルン カナヴィル
Indre-nun chei-dadē ingasai-vattrun kanavil
　　
クンドレーリ ヴィールヴァー クリ
Kundrēri vīzhvār kuzhi.


【　柳田訳　】
※  その潜在印象（ヴァーサナ）が消滅させられた心は、たとえ行動を行っているときにさえ活動に従事していない。それはうわの空で話を聴いている人びとのようだ。潜在印象がいっぱい詰まった心は、たとえ行動を行っていないときでさえ活動に従事している。それは静かに（眠りの中に）横たわっているあいだ、夢の中で丘に上り穴に落ちる人のようだ。