マガジン
ストア
デジタルフォトデータ（ミラノのガレリア）
この作品は2015年5月、イタリアのミラノにて。 ミラノのまちは見どころいっぱいですが、やはりここ、ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世のガッレリア（Galleria Vittorio Emanuele II）はほんと素敵な空間ですね。 This work was shot in Milan, Italy, in May 2015. The city of Milan has a lot to offer, but the Galleria Vittorio Emanuele II is really a wonderful place to visit.
Art Studio L'escale
https://singish.base.shopようこそ、「アート・スタジオ・レスカール（Art Studio L'escale）」へ。
撮影したオリジナル写真を元に、デジタル加工して額装したものや写真集としてミニアルバムとしたもの、またデジタルデータの販売も行っております。
特にイタリアのクラシックカーイベントのミッレ・ミリア（Mille Miglia）の写真（2015年、2017年、2018年）を多く出品しております。またイタリアやスペインのまちなか風景もございますので、ご覧ください。
なお、海外の方向けにはデジタルコンテンツの販売のみとなります。
Welcome to "Art Studio L'escale".
We sell digitally processed and framed photographs, mini-albums as photo books, and digital data based on the original photographs we took.
In particular, we have many photos of the Mille Miglia, Italy's classic car event (2015, 2017, 2018) for sale. We also have city scenes from Italy and Spain, so please take a look.
Please note that only digital content will be available for sale to people outside Japan.
デジタルフォトデータ（ミラノのガレリア）
この作品は2015年5月、イタリアのミラノにて。
ミラノのまちは見どころいっぱいですが、やはりここ、ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世のガッレリア（Galleria Vittorio Emanuele II）はほんと素敵な空間ですね。
This work was shot in Milan, Italy, in May 2015.
The city of Milan has a lot to offer, but the Galleria Vittorio Emanuele II is really a wonderful place to visit.
デジタルフォトデータ（イタリア警察）
この作品は2017年5月、90周年を迎えたミッレミリア（Mille Miglia）で出会った「ランボルギーニ・ウラカン ポリツィア（Lamborghini Huracán Polizia）」。
ミッレミリアは、イタリア警察が全面的にバックアップするイベントでもあります。
このウラカン ポリツィアは、ボローニャのハイウェイパトロール任務用として活躍されているもので、通常の警察業務だけでなく、輸血用血液や臓器などの緊急搬送にも使われているとのこと。
This piece is the Lamborghini Huracán Polizia, which I met at the 90th anniversary of the Mille Miglia in May 2017.
The Mille Miglia is an event that is fully backed by the Italian police.
This Huracán Polizia is used for highway patrol missions in Bologna, not only for regular police work, but also for emergency transportation of blood and organs for transfusion.
デジタルフォトデータ（ヴェニスの広場）
この作品は2017年5月、イタリアのヴェニスにて。
昼下がりのリアルト市場（Mercado de Rialto)近くにある広場。
地中海で捕れた鮮魚やヴェニス近郊の新鮮野菜を扱う市場での賑わいとは違い、ここはちょっとのんびりとした感じでしょうか。
This work was shot in Venice, Italy, in May 2017.
A square near the Mercado de Rialto (Rialto Market) in the late afternoon.
Unlike the bustle of the market, which sells fresh fish caught in the Mediterranean Sea and fresh vegetables from the suburbs of Venice, this place is a bit more relaxed, I suppose.
デジタルフォトデータ（トリノ、まちのオアシス）
この作品は2018年5月、イタリアのトリノ（Torino）にて。
ポルタ・ヌォーバ駅からトリノ王宮へと続く道にあるカルロ・フェリーチェ広場に面した建物の奥で見つけた素敵な中庭。
円形の建物に囲まれた、町のなかのオアシス。
This piece was shot in Torino, Italy, in May 2018.
A lovely courtyard found at the back of a building facing Piazza Carlo Felice on the road leading from Porta Nuova station to the Royal Palace of Turin.
Surrounded by circular buildings, it is an oasis in the city.
デジタルフォトデータ（メルセデス710SS）
この作品は2015年5月、イタリアのシエナ、カンポ広場（Piazza del Campo）にて。
メルセデス710 SS（MERCEDES-BENZ 710 SS）1929年式。
ミッレミリア３日目、この日は早朝ローマを出発し、昼過ぎ、やっとシエナのチェックポイントに到着。
広場に集まった人々の笑顔に比べ、ドライバーや助手(co-driver)の表情にちょっと疲れが感じられるような・・・。
This piece is at Piazza del Campo, Siena, Italy, May 2015.
Mercedes 710 SS (MERCEDES-BENZ 710 SS), 1929.
On the third day of the Mille Miglia, they left Rome early this morning and finally arrived at the checkpoint in Siena in the late afternoon.
Compared to the smiles on the faces of the people gathered in the square, I could see a bit of fatigue on the faces of the drivers and co-drivers...
デジタルフォトデータ（アルファロメオ）
この作品は2015年5月、イタリアのブレシアのパウロ６世広場（Piazza Paolo VI）にて。
ミッレミリア参加するアルファロメオたち。
No.427は1956年式のGiulietta "Sebring"、No.181は1948年式の6C 2500 SS。
This work was shot in Piazza Paolo VI, Brescia, Italy, May 2015.
Alfa Romeos participating in the Mille Miglia.
No.427 is a 1956 Giulietta "Sebring", and No.181 is a 1948 6C 2500 SS.
デジタルフォトデータ（ヴェニス、カナルグランデ）
この作品は2017年5月、イタリアのヴェニス、大運河（カナル・グランデ Canal Grande）にて。
紺碧の空の下、運河をゆったりと運航する水上バス（ヴァポレット Vaporetto）。
ヴェニスを訪れる旅人にとって、このまちの風景はとても魅力的に感じられると思いますね。
This work is on the Grand Canal (Canal Grande), Venice, Italy, May 2017.
A water bus (Vaporetto) operates leisurely along the canal under an azure sky.
I think travelers visiting Venice will find the scenery of this city very attractive.
デジタルフォトデータ（コルドバ、夜のユダヤ人街）
この作品は2019年11月、スペインのコルドバ、ユダヤ人街フデリア（Juderia）にて。
夜のトーマス・コンデ通り（C.Tomás Conde）。
昼間に少し降った雨で濡れた石畳が、街灯の光を反射し、輝いていました。
This work is in the Jewish quarter of Juderia, Cordoba, Spain, November 2019.
C.Tomás Conde street at night.
The cobblestones, wet from a little rain during the day, reflected the light from the street lamps and shone.
デジタルフォトデータ（グラナダ、アルハンブラ宮殿、アラヤネスの中庭）
この作品は2019年11月、スペインのグラナダ、アルハンブラ宮殿にて。
アラヤネスの中庭(Patio de Arayanes)。
水鏡に映る姿が美しく、アルハンブラ宮殿のなかのフォトスポットとしても有名です。池は長さ約34m、幅約7mの長方形で、池のサイドにある建物は女性専用の住居だったと言われています。
This work is at the Alhambra Palace, Granada, Spain, November 2019.
Courtyard of the Arayanes (Patio de Arayanes).
The reflection in the water mirror is beautiful, and it is famous as a photo spot in the Alhambra Palace. The pond is a rectangle about 34 meters long and 7 meters wide, and the building on the side of the pond is said to have been a residence for women only.
デジタルフォトデータ（グラナダ、サンタ・アナ広場にて）
この作品は2019年11月スペインのグラナダ、サンタ・アナ広場にて。
広場に面したカトリックの教会（Iglesia de San Gil y Santa Ana）で結婚式が行われていて、送迎用のクラシックベンツ（Mercedes-Benz 180D）が広場に停車していたものを撮影しました。
石のタイルもオシャレでしたね。
This piece is in the Plaza de Santa Ana, Granada, Spain, November 2019.
A wedding was taking place at the Catholic church (Iglesia de San Gil y Santa Ana) facing the square, and I photographed the classic Mercedes-Benz 180D that was parked in the square for transportation.
The stone tiles were stylish, too.
デジタルフォトデータ（ブレシア、ミッレミリア）
この作品は2018年5月に開催されたミッレミリアの出発点ブレシアにて。
ヴィットリーア広場（Piazza della Vittoria）では、ハンドルシャフトに小さな鉛のコインで封印する儀式が行なわれるのですが、広場から出たノヴェンブレ通りとジョルナーテ通りとの交差点、人集りのなかを走る1955年式のアストンマーチンDB3Sを撮影したもの。
This work was shot in Brescia, the starting point of the Mille Miglia, in May 2018.
At Piazza della Vittoria, where the steering wheel shaft is sealed with a small lead coin, I photographed 1955 Aston Martin DB3S driving through the crowd at the intersection of Via Novembre and Via Gornate, just outside the piazza. This is a shot of 1955 Aston Martin DB3S running through the crowd at the intersection of Via Novembre and Via Gornate.
デジタルフォトデータ（メルセデスＡＭＧ）
この作品は2017年5月、イタリアのシエナでミッレミリアを観戦したときのもの。
実はクラシックカーのツーリングイベントのミッレミリア（Mille Miglia）の開催に合わせて、フェラーリやメルセデスベンツがコラボイベントを開催。
シエナのカンポ広場を走るMercedes-AMG GT R。
This piece was taken in May 2017 when I watched the Mille Miglia in Siena, Italy.
In fact, Ferrari and Mercedes-Benz held a collaborative event in conjunction with the Mille Miglia, a classic car touring event.
Mercedes-AMG GT R running in Piazza del Campo in Siena.
デジタルフォトデータ（オールズモービル）
この作品は2015年5月、イタリアのブレシアにて。
ミッレミリアの初日、ブレシアの町を駆け抜けるオールズモビル88（Oldsmobile 88 5300CC 1955)。
ここの大通りは別として、大きなアメ車が狭いイタリアの旧市街地を走るのって、結構大変だと思います。
イタリアでこのようなクルマに出会えるのって、やはりミッレミリアというイベントならでは…でしょうね。
This piece is in Brescia, Italy, May 2015.
An Oldsmobile 88 (5300CC 1955) driving through the town of Brescia on the first day of the Mille Miglia.
Aside from the main streets here, I think it is quite difficult for a big American car to drive through the narrow old town of Italy.
I guess it's only in the Mille Miglia event that you can see cars like this in Italy.
デジタルフォトデータ（ランチアAPRILIA 1350）
この作品は2018年5月、イタリアのアレッツォ（Arezzo）にて。
アレッツォはトスカーナ州の小さな都市ですが、骨董市（蚤の市）で有名なところ。
ミッレミリア（Mille Miglia）では毎年ではありませんが、経由ポイントとなります。
この年ミッレミリアが来るとのことで、騎士団の衣装を着た人たちのパレードもあり、街は賑わっていましたね。
作品はオルト通り（Via dell'Orto）を下っていくLANCIA APRILIA 1350（1937年式）。
This piece was shot in Arezzo, Italy, in May 2018.
Arezzo is a small city in Tuscany, but it is famous for its antique markets (flea markets).
It is a transit point for the Mille Miglia, although not every year.
Since the Mille Miglia was coming this year, there was a parade of people in knight's costumes, and the town was crowded.
The work is LANCIA APRILIA 1350 (1937 model) going down Via dell'Orto.
デジタルフォトデータ（フェラーリ488 Spider ）
この作品は2018年5月、イタリアのアレッツォ（Arezzo）、グランデ広場（Piazza Grande）にて。
ミッレミリア（Mille Miglia)に合わせて、フェラーリ・トリビュート（FERRARI TRIBUTE 1000 MIGLIA）というツーリングイベントも開催されます。
クルマはFERRARI 488 Spider (2018)。
This work is in Piazza Grande, Arezzo, Italy, May 2018.
In conjunction with the Mille Miglia, a touring event called FERRARI TRIBUTE 1000 MIGLIA will be held.
The car is a FERRARI 488 Spider (2018).
デジタルフォトデータ（シエナ、カモッリア門）
この作品は2015年5月、イタリアのシエナ、旧市街の入り口、カモッリア門（Porta Camollia）。
フィレンツェからローカル電車に乗ってシエナへ向かう場合、シエナ駅から歩いて旧市街に向かうとたどり着くのがこのカモッリア門。
This piece is Porta Camollia, the entrance to the old town, Siena, Italy, May 2015.
If you take the local train from Florence to Siena, you can reach this Porta Camollia by walking from the Siena train station to the old town.
デジタルフォトデータ（ポルシェ356）
この作品はイタリアのブレシア、ロッジア広場（Piazza della Loggia）にて。
ミッレミリア開催日の午前中、スタート前の広場に集まり始めた人々のなかをゆっくりと通り過ぎるPORSCHE 356 1500 SPEEDSTER（1954年式）。
This work was taken at Piazza della Loggia, Brescia, Italy.
On the morning of the Mille Miglia, PORSCHE 356 1500 SPEEDSTER (1954) is slowly passing through the crowd that has begun to gather in the square before the start of the race.