藤井風ver. “Teenage Dream” の和訳【青春病EPより】

『青春病EP』のカバー曲が良すぎて、耳から離れない週末。
風さんの中学時代の青春を象徴する曲だというケイティ・ペリーの“Teenage Dream”を訳してみました。

なかなかに攻めてる歌詞で、
アメリカの女の子やるじゃん
（ちょっと憧れるし）
中学生ならドギマギしちゃうよね
（こっちまで赤面するわ）
という気持ちになりました。
女の子目線の歌詞ですが、男子目線で楽しむのもおすすめです。
では、いってみましょー。

歌詞と和訳

～piano～

You think I'm pretty without any makeup on
You think I'm funny when I tell the punch line wrong
I know you get me
So I'll let my walls come down, down

メイクしなくてもかわいいって
ジョークをすべってもおもしろいって
思ってくれているんでしょ　わかってる
だから素直になれるの

Before you met me
I was alright, but things were kinda heavy
You brought me to life
Now every February, you'll be my Valentine, Valentine

あなたに会う前は
まあ上手くいってたけど　ちょっと退屈だった
私の世界をあなたが変えたの
これからずっと一緒にバレンタインを過ごそうね

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever

今夜はずっと一緒にいよう
後悔なんてしない　ただ愛があるだけ
死ぬまでダンスし続けるの
ふたりで永遠に青春しよう

※
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep

あなたといると青春してるって感じるの
その気にさせられて
眠れなくなるの

Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back

走り出そう　振り返らずに
前に進もう

My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real

見つめられると心臓が止まりそう
ほんの少し触れるだけで
これがリアルって信じられる

So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
※

だからチャンスをつかんで　振り返らずに
前に進もう

We drove to Cali and got drunk on the beach
Got a motel and built a fort out of sheets

カリフォルニアまでドライブしてビーチで飲んだね
モーテルの部屋でシーツにくるまったね

I finally found you, my missing puzzle piece
I'm complete

とうとうあなたをみつけた　失くしたパズルのピースみたいに
やっと全部そろったの

Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever

今夜はずっと一緒にいよう
後悔なんてしない　ただ愛があるだけ
死ぬまでダンスし続けるの
ふたりで永遠に青春しよう

You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep

あなたといると青春してるって感じるの
その気にさせられて
眠れなくなるの

Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back

走り出そう　振り返らずに
前に進もう

My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real

見つめられると心臓が止まりそう
ほんの少し触れるだけで
これがリアルって信じられる

So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back

だからチャンスをつかんで　振り返らずに
前に進もう

☆
I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight

タイトなジーンズでドキドキさせて
今夜　青春の夢を叶えてあげる

Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)
☆

私に触れて　タイトなジーンズの中まで
今夜　青春の夢を叶えてあげる
今夜…

※～※ 繰り返し
☆～☆ 繰り返し

～piano～

ピアノの音色で上品な仕上がりに

ケイティ・ペリーが歌うオリジナルは、奔放で、ザ・アメリカという感じ。MVもとても直接的です（笑）

一方、風さんのカバーは最初に鳴るピアノの音からしてとても美しく、品の良い仕上がりに。繊細な裏声も素敵ですよね。
これが風さんのピアノの魔法というか、才能というか、感嘆しちゃう部分。当分、聴き続けてしまいそうです。

ウェイ感満載のオリジナルMV ↓↓↓