BTS「I NEED U」から学ぶ韓国語【歌詞カナ＆和訳】

Fall Fall Fall

フトジネ
흩어지네
散るね

Fall Fall Fall

ットロジネ
떨어지네
落ちるね

ノッテメ ナ イロッケマンガジョ
너 땜에 나 이렇게 망가져
君のせいで僕はこんなに駄目になるよ

・너 땜에＝君のせいで
・나＝僕
・이렇게＝このように
・망가져＝駄目になる

クマナｒレ イジェノ アンガジョ
그만할래 이제 너 안 가져
やめるよ　もう君はいらない

・그만할래＝やめるよ
・이제＝もう
・너＝君
・안 가져＝持たない

モッタゲッソ ムォッガッタソ
못하겠어 뭣 같아서
出来ないよ 　バカバカしくて

・못하겠어＝出来ないよ
・뭣 같아서＝バカバカしくて

チェバｒ　ピンギェガットゥン ゴン サンガジョ
제발 핑계 같은 건 삼가줘
頼む 言い訳みたいなことはやめてくれ

・제발＝お願い
・핑계＝言い訳
・같은 건＝＝のようなことは
・삼가줘＝控えてくれ、遠慮してくれ

ニガ ナハンテ イロン ムアンドェ
니가 나한테 이럼 안 돼
君が僕にこんなんじゃダメだ

・니가＝君が
・나한테＝僕に
・이럼＝こんなんじゃ
・안 돼＝ダメだ

ニガハン モドゥン マルン アンデ
니가 한 모든 말은 안대
君が言ったすべての言葉は許されない

・니가＝君が
・한＝言った
・모든＝すべて
・말은＝言葉は
・안대＝ダメだ

チンシルｒ カリゴ ナｒッチジョ
진실을 가리고 날 찢어
真実を隠して僕を引き裂く

・진실을＝真実を
・가리고＝隠して
・날＝僕を
・찢어＝引き裂く

ナｒッチゴ ナミッチョタシロ
날 찍어 나 미쳐 다 싫어
僕を突き刺す 僕は狂う すべてが嫌だ

・날＝僕を
・찍어＝突き刺す
・나＝僕
・미쳐＝狂う
・다＝すべて
・싫어＝嫌だ

チョンブ カジョガ ナン ニガ クニャン ミウォ
전부 가져가 난 니가 그냥 미워
全部持ってけよ 僕は君がただ憎いんだ

・전부＝全部
・가져가＝持っていく
・난＝僕は
・니가＝君が
・그냥＝ただ
・미워＝憎い

But you’re my everything (you’re my)
でも君は僕のすべて

Everything (you’re my)
すべて

Everything (you’re my)

チェバｒ チョンッコジョ
제발 좀 꺼져 huh
頼む ちょっと消えてくれ

・제발＝お願い
・좀＝ちょっと
・꺼져＝消える

ミアネ
미안해 (I hate u)
すまない（君が嫌いだ）

サランヘ
사랑해 (I hate u)
愛してる（君が憎い）

ヨンソヘ
용서해
許してくれ

I need you girl
君が必要なんだ

ウェホンジャ サランハゴ ホンジャソマン イビョレ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
どうしてひとり愛してひとりだけ別れるんだ

・왜＝なぜ、どうして
・혼자＝ひとり
・사랑하고＝愛して
・혼자서만＝ひとりだけ
・이별해＝別れる

I need you girl
君が必要なんだ

ウェタチｒ ゴｒラｒミョンソ チャック ニガピリョヘ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
どうして傷つくことを分かっていながらしきりに君を求めるんだ

・왜＝なぜ、どうして
・다칠 걸＝傷つくことを
・알면서＝知りながら
・자꾸＝しきりに、やたら
・니가＝君が
・필요해＝必要だ

I need you girl
君が必要なんだ

ノンナルンダウォ
넌 아름다워
君は美しい

・넌＝君は
・아름다워＝美しい

I need you girl
君が必要なんだ

ノム チャガウォ
너무 차가워
ひどく冷たい

・너무＝とても
・차가워＝冷たい

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)

It goes round&round
堂々巡りだ

ナウェチャック トラオジ
나 왜 자꾸 돌아오지
僕はどうして何度も帰ってくるんだ

・나＝僕
・왜＝なぜ、どうして
・자꾸＝しきりに、やたら
・돌아오지＝帰ってくる

I go down&down
落ちていく

イッジュン ドェミョン ネガ パボジ
이쯤 되면 내가 바보지
ここまで来ると僕がバカだな

・이쯤 되면＝ここまで来ると
・내가＝僕が
・바보지＝バカだな

ナムスン チスｒ ヘバド オッチョｒスガオｐタゴ
나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
僕はどんな真似をしようとも仕方がないんだと

・나＝僕
・무슨 짓을＝どんな真似を
・해봐도＝しても
・어쩔 수가 없다고＝仕方がないんだと

プンミョン ネシンジャン ネマウン ネカスミンデ
분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데
明らかに僕の心臓、僕の心、僕の胸なのに

・분명＝明らかに
・내 심장＝僕の心臓
・내 마음＝僕の心
・내 가슴인데＝僕の胸なのに

ウェマルｒラントゥンニャゴ
왜 말을 안 듣냐고
どうして話を聞かないんだと

・왜＝なぜ、どうして
・말을＝言葉を
・안 듣냐고＝聞かないんだと

ットホンジャンマｒラネ
또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)
また独り言を言ってるね

・또＝また
・혼잣말＝独り言
・하네＝言ってるね

ノンナム マｒランネ アチェバｒ ネガチャラｒッケ
넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게
君は何も言わない あぁ頼む 僕が頑張るから

・넌＝君は
・아무 말 안 해＝何も言わない
・아＝あぁ
・제발＝お願い
・내가＝僕が
・잘할게＝上手くやるよ

ハヌルン ットパラッケ
하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)
空はまた青く

・하늘은＝空は
・또＝また
・파랗게＝青く

ハヌリパレソ ヘッサリピンナソ
하늘이 파래서 햇살이 빛나서
空が青くて陽射しが輝いて

・하늘이＝空が
・파래서＝青くて
・햇살이＝陽射しが
・빛나서＝輝いて

ネヌンムリ ドチャｒ ポイナバ
내 눈물이 더 잘 보이나 봐
僕の涙がさらによく見えるようだ

・내＝僕
・눈물이＝涙が
・더＝さらに
・잘 보이나 봐＝よく見えるようだ

ウェナヌン ノインジ ウェハピｒ ノインジ
왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
どうして僕は君なのか どうしてよりによって君なのか

・왜＝どうして
・나는＝僕は
・너인지＝君なのか
・하필＝よりによって

ウェノルｒ ットナｒスガオンヌンジ
왜 너를 떠날 수가 없는지
どうして君の元を離れることが出来ないのか

・왜＝どうして
・너를＝君を
・떠날 수가 없는지＝離れることが出来ないのか

I need you girl
君が必要なんだ

ウェホンジャ サランハゴ ホンジャソマン イビョレ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
どうしてひとり愛してひとりだけ別れるんだ

・왜＝なぜ、どうして
・혼자＝ひとり
・사랑하고＝愛して
・혼자서만＝ひとりだけ
・이별해＝別れる

I need you girl
君が必要なんだ

ウェタチｒ ゴｒラｒミョンソ チャック ニガピリョヘ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
どうして傷つくことを分かっていながらしきりに君を求めるんだ

・왜＝なぜ、どうして
・다칠 걸＝傷つくことを
・알면서＝知りながら
・자꾸＝しきりに、やたら
・니가＝君が
・필요해＝必要だ

I need you girl
君が必要なんだ

ノンナルンダウォ
넌 아름다워
君は美しい

・넌＝君は
・아름다워＝美しい

I need you girl

ノム チャガウォ
너무 차가워
ひどく冷たい

・너무＝とても
・차가워＝冷たい

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)

チャラリチャラリ ヘオジジャゴヘジョ
Girl 차라리 차라리 헤어지자고 해줘
いっそいっそのこと別れようと言ってくれ

・차라리＝いっそ
・헤어지자고 해줘＝別れようと言ってくれ

サランイ サランイ アニオッタゴヘジョ
Girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해줘
愛では愛ではなかったんだと言ってくれ

・사랑이 아니었다고 해줘＝愛ではなかったと言ってくれ

ネゲンクロｒ ヨンギガオｐソ
내겐 그럴 용기가 없어
僕にはそんな勇気がないよ

・내겐＝僕には
・그럴＝そんな
・용기가＝勇気が
・없어＝ない

ネゲン マジマッ ソンムルｒ ジョ
내겐 마지막 선물을 줘
僕には最後の贈り物をくれ

・내겐＝僕には
・마지막＝最後
・선물을＝贈り物を
・줘＝くれ

トヌン トロガｒスオｐタロッ
더는 돌아갈 수 없도록
これ以上戻らないよう

・더는＝これ以上
・돌아갈 수 없도록＝戻らないよう

I need you girl

ウェホンジャ サランハゴ ホンジャソマン イビョレ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
どうしてひとり愛してひとりだけ別れるんだ

・왜＝なぜ、どうして
・혼자＝ひとり
・사랑하고＝愛して
・혼자서만＝ひとりだけ
・이별해＝別れる

I need you girl

ウェタチｒ ゴｒラｒミョンソ チャック ニガピリョヘ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
どうして傷つくことを分かっていながらしきりに君を求めるんだ

・왜＝なぜ、どうして
・다칠 걸＝傷つくことを
・알면서＝知りながら
・자꾸＝しきりに、やたら
・니가＝君が
・필요해＝必要だ

I need you girl

ノンナルンダウォ
넌 아름다워
君は美しい

・넌＝君は
・아름다워＝美しい

I need you girl

ノム チャガウォ
너무 차가워
ひどく冷たい

・너무＝とても
・차가워＝冷たい

I need you girl (I need you girl)

I need you girl (I need you girl)