ドラマ3話-3（試訳）

〇程府
人の声：出かけるよ、兄貴、私は忙しいですよ。
常之新：階段があるよ
蒋梦萍：環境が良さそうね

〇程府、屋内（常之新と蒋梦萍のために支度された部屋）
使用人：坊ちゃん、ご到着されました。
范涟：（いとこの）僕だよ
常之新：漣くん。来たよ。
范涟：疲れたでしょう
常之新：いやいや、大丈夫。私たちのために手間をかけさせてしまって。
范涟：水臭いな、常兄さん。平陽にいたころは、ずいぶん世話になったのだから、今私が世話をしてもなんだと言うのさ。
常之新：それなら、遠慮はしないよ。今回初めて北平に来て、少なからず手を煩わせることになるだろうけど、後から嫌だなんて言わないでくれよ。
范涟：構わないよ
常之新：来て。紹介するよ。こちらが義理の姉になる蒋梦萍。
蒋梦萍：范涟（範漣）さん、こんにちは
范涟：彼女を僕が知らないはずがないでしょう、あの頃、水雲楼にいた…。
常之新：漣くん、昔の事は言わないで。
范涟：言わないよ、言わない。僕はまったく無駄話が多くて。部屋はもう整ったようなものだ。荷物を片付けたら姉さんに会わせるから。彼らはむこうで兄さんたちを待っているよ。
蒋梦萍：あれこれ気遣っていただいて、本当にありがとうございます。
范涟：じゃ、さっそく片付けてしまおう。
常之新：うん、私がしよう。

〇程府、客間
常之新：（赤ん坊を抱いてあやしている）ゆらゆら、くるくる、ゆらゆら
范湘儿：常兄さんがこんな子供好きだったとは。蒋姉さんも早くしたら。
常之新：ゆらゆら、くるくる
范湘儿：姉さん、どうしたの？
蒋梦萍：何でもないわ
常之新：小さな鼠が燭台に、油をこっそり舐めていて、さあ大変だ降りられない
蒋梦萍：私も子供が欲しいけれど、難しいように思うの
范湘儿：どういうこと？
蒋梦萍：体に原因があって。
范湘儿：医者を探して治療はしたの？
蒋梦萍：探したわ、いろいろ試した。でも、全然。
常之新：梦萍（夢萍）どうかしたのかい？
蒋梦萍：何でもないのよ。
常之新：具合が悪いのなら私に言って。医者を連れてくるから。
蒋梦萍：大丈夫よ。ただ、あなたがこんなに子供好きだとわかって、あなたに子供産んで差し上げれなくて、申し訳なくて。
常之新：（慌てて乳母に赤ん坊を渡す）ちょっと、だっこしてやって。梦萍、私は子供好きではないよ、子供は要らない、ただあなたがいれば他に何もいらないんだよ。
范湘儿：うっかりした事言ってしまったね。張さん、子供を連れていってちょうだい。兄さんたちを煩わせないように。
常之新：私の家には小さな弟や妹がたくさんいて、一日中、うるさくてウンザリなんだ。子供は好きじゃないんだ。

〇范湘儿寝室
范湘儿：あなたたちの結婚のとき、伺えなかったけど、この贈り物はとっくから用意してあったの。ちょうど今来てくれたから渡せるわ。ああ、ぴったりね。今着ている服にもよく合うわ。
蒋梦萍：こんな高価な物。こんなにも良くして頂いて。
范湘儿：家族だもの。遠慮しないで。さっきは姉さんに辛いことを思い出させてしまって。気にしないでくれたら、安心だわ。
蒋梦萍：どうして、あなたは何も悪くないでしょ？
常之新：入ってもいいですか？
范湘儿：どうぞ。
常之新：梦萍、ここにいたのか！　心配したよ
蒋梦萍：あなた、どうしてここにいらしたの？女主人の寝室にお客の貴方が入るなんて、良くないわ。
范湘儿：皆家族だもの、良いのよ。
常之新：私は長いことあなたの姿が見えないから。
蒋梦萍：そんなに長い時間？30分くらいでしょ？
常之新：そう？半日も過ぎたように感じたよ。
蒋梦萍：范さんの前で。情けないこと。
常之新：あなたがつけている耳飾り、とてもきれいだ。どうしたの？
蒋梦萍：これは今、范さんからいただいたの。
范湘儿：常兄さん、よく気づいたわね。こんな小さな耳飾りに一目で気づくなんて。
常之新：私は彼女のちょっとした変化も見逃さないよ。私は毎日何度でも彼女を見ていたいし、どんな様子も全部私の心に留めておきたいんだ。
蒋梦萍：わかったわ。もう、言わないで。･･･きれいでしょ？
常之新：うん。きれいだ。

（数時間後、夜、鏡台の前に座る范湘儿。程鳳台、入ってくる）
范湘儿：お帰りなさい、クタクタでしょ。
程鳳台：まあまあだ。
范湘儿：何度か言ったことがあるけど、上着を脱がないまま横にならないで。ほら、着替えを手伝うから。ねえ、あなた、私を見て何か今日の私、いつもと違うところがない？
程鳳台：相変わらずきれいだよ。
范湘儿：なにか違うところがない？
程鳳台：ふっくらしたかな？
范湘儿：自分で着替えなさい！
程鳳台：ステキな奥さん。何を怒っているの？
范湘儿：疲れたわ、付き合っていられない。
程鳳台：よし、私は先に身体を洗ってくるから。戻ってくるのを待っていなさい。コリをもみほぐしてあげよう。そうだ、来週の子供の一歳の誕生日には、曹司令も北平に着任する。それについてだけど、考えていることがあって、二つの要件を一件にまとめて片付けようと思っているんだ。面倒のないように、あなたにも頑張ってほしいんだ。
范湘儿：私はただの切り盛り係？
程鳳台：何か言った？
范湘儿：別に。うまくやっておきますわ。
程鳳台：この重要な案件、あなたが頼みの綱だ。私は安心していられるよ。