ドラマ　1話-4（試訳）

●程鳳台、范湘儿　寝室
范湘儿：太もも、どうしたの？医者を呼びましょうか？
程鳳台：心配ない。二日前に馬から落ちたのさ。もうだいぶ良くなった。食事の時言いかけた話。商とかいう役者の。君の従兄夫婦とどう関係があるの？
范湘儿：これもいい話ではないのよ。平陽にいたころ、その商細蕊がね、彼は蒋梦萍とは親しい弟弟子で、幼いころから彼女をとても慕っていたのよ。でも、彼女のほうは意に介さなかったのね。彼の気持ちを考えずに、従兄の常之新に恋をしてしまった。二人が結婚するつもりで動き出した時、商細蕊は大荒れに荒れて、嫁ぐのを許さないと言ってずっと彼女を追いかけ回して、外の劇団で演じられないようにして、それどころか、彼ら三人の事を芝居にして毎日演じたのよ。皆、知ってるわ。
程鳳台：どんな芝居なの？
范湘儿：どうして私が知ってるわけ？男が娶ろう、女が嫁ごう、あなたの気持ちは私の願いって？一人の弟弟子が姐弟子を愛する。嫉妬でトラブルを招くのよ。話題にならないわけがない。
程鳳台：彼がしたことはブロードウェイのスターが新聞記者を招いて会見をして、辛い胸の内を晒すようなものだろう？醜聞は美談に、美談も度を超せば醜聞になるように自伝を書いたに過ぎないさ。
范湘儿：なにがブロードウェイよ！女性の恥はどうでもいいと言うの？！
程鳳台：そうは言ってないさ、家業が芝居だから、専門的なニーズがあって…
范湘儿：女性が破廉恥なふるまいをしている様を舞台で、さも事実であるように見せられて、これが深刻でない？！
程鳳台：はいはいはい。君が深刻だと言うことは、深刻に違いない。
范湘儿：あなたね～、ポスターに出ている女性たちが気になりますか？まだ女性スターがイイの？
程鳳台：私が何を心配してるかって、君の従兄の嫁さんを心配したほうがいいと思ったのさ。彼女のために二人の男が戦ったのだろう？それなら、彼女はどれほど美しいかって。
范湘儿：確かに美貌よ、でも残念ね、マスタ―がいるわ。
程鳳台：惜しいねー。ああ、まったく惜しい。（妻、つねる）痛っ痛いよ！
范湘儿：お産よりひどい痛みかしら。
程鳳台：ちょっと言ってみただけじゃないか、嫉妬してるな。
范湘儿：これでも喰らえ！（また、つねる）
程鳳台：惜しいな～。残念だが私にも君というマスターがいるんだ。私は信じないよ、蒋梦萍が私の妻より可愛いなんて。私の妻は東北で一番の美人だ。（我可得小小点）できないから悪者に拉致されたんだ。
范湘儿：あなたったら。ちびっこが大男になって、この口の達者な事！
程鳳台：いいね。君が何と呼ぶか見てみよう、なんて言う。。。（布団のなかに誘う）

●衣装店　店内
店員：店長～、シラミでも探しているかのようですね。
馬店長：向こうに行ってなさい。さ、行った行った。
商細蕊：糸が出ている！
馬店長：私が見ましょう。どこですか？ありませんよ？
商細蕊：大きく目をあけてよくよく見て！ここ！
馬店長：ありませんよ、あ、ここ？ちょっと糸の端が出ているんですね。商さん、あなたのところの糊洗師が直してくれますよ。
商細蕊：戦金山で着用した服で、梁紅玉は出征できない。鎧が緩くて、糸の始末も出来ていない。うちの糊洗師は蘇州刺繍を施すことが出来ないのに、どうしろって言うんです？
馬店長：じゃあ、あなたは何とおっしゃるので？
商細蕊：この伝票にはサインしません。返します。衣装をやり直す必要があります。
馬店長：そんな・・・。商さん、糸の端が出ているだけじゃないですか。融通してくださいよ。二割引きにしますから。
商細蕊：お金の事じゃない、私は良い衣装が要るんだ。
馬店長：私は…これ、届いたかと思えば返品なんて、安いものではないのですよ、上司に訊いてみないと・・・。
商細蕊：夜には舞台があるから早くして。
馬店長：上司はとても忙しいんです。しばらく時間を。なかなか連絡がつかないんですから、お待ちいただかないと。
商細蕊：あなた方の上司って誰ですか？
馬店長：曹司令の妻の弟さんで、東北の有力者・范家の娘婿、程鳳台です。
商細蕊：曹家の小舅、だからそう勿体つけて言うんだね。司令のことは怖くないけれど、彼は怖いな。でも私は今日舞台があるんだ。ここであなたと雑談していられない。戻って、程さんと話し合ってください。（立ち去る）
馬店長：商さん。この役者め。