ドラマ2話-6（試訳）

●部屋、麻雀をしている

同席者：紅中！
范涟：兄さん、トイレに行って赤い花飾りをつけてくるなんて、イカしてるじゃないか。
程鳳台：商さん、笑わないでくださいよ。うちの小舅、彼のように良い奴はいませんよ、麻雀で遊びますか？
商細蕊：不調法なもので。
程鳳台：何、緊張することはありません。ひとつ牌をとって私にください。
商細蕊：変な牌をとって、あなたを負けに追いこんだら、と思うと怖いです。補償できませんから。
程鳳台：構いません。さあ、どれか一つ取って。負け続きですから、もう良いも悪いもありません。
范涟：そうさ、商さん。どれでもいいから、一つとってみて。兄さんは、早く負けと決まればその分早く巻き返しも図れる。
（商細蕊、立ち上がり牌をとり、差し出す）
程鳳台：四万！あがりだ！さあ、頂戴するとしますか、悪いね～。（掛け金回収）感じていたのさ、運気が巡ってきたってね。

●店（程鳳台の店）

（検品中の商細蕊）
店員たち：商さん、いつもながら細かく見るよな～。
来店者：程さん、こんにちは。
（程鳳台、近づいてくる）
程鳳台：いらっしゃいませ。
店員たち：旦那さま
程鳳台：商さん、シラミでも探しているんですか？よく見えますか？なんなら手元を照らしましょうか？
商細蕊：いいですね、頼みます。
程鳳台：まったく遠慮がないなあ、話もろくにしないで。
商細蕊：芝居の事に没頭しているときは誰とも話しませんよ。
（程鳳台、懐中電灯で商細蕊の手元を照らしながら、その横顔を見つめる）
程鳳台：どうですか？
商細蕊：♪～受之有愧　却之不恭　一礼全收往后抬～♪《珠帘寨の一節》
程鳳台：良さそうですね。包んで、水雲楼に届けなさい。丁寧に包むように。
馬店長：はい、旦那さま。
商細蕊：程さん、では失礼します。
程鳳台：送りませんよ。

●街路
人力車で移動中の商細蕊。
横断幕を掲げた一団と遭遇する。
「劳军捐款 救国自救 义捐救国」
寄付をして軍隊を助けよう、国を救うことは自分を救うこと、義援金が国を救う
商細蕊をのせた人力車、トラックとすれ違い、道巾確保の為止まる。
商細蕊、横断幕を見つめる。チラシを渡される。

●水雲楼、庭

（団員、稽古中）
十九姐：丸～く、視線は前よ。進んで。
蓉兰：上へ
大圣：もっと高く
商細蕊：手を高く上げて、肩は沈めて、肩は下げる。
蓉兰：いいわ
商細蕊：どうした？肩を下げて、疲れた？
钮白文（梨園会館の管理人）：お揃いで稽古中ですな。
団員：钮さん！いらっしゃい！
商細蕊：いらっしゃい！
钮白文：商さん、忙しそうですね。
商細蕊：いいえ、皆の稽古を見ていただけです。小来、钮さんにお茶！钮さん、まあ座ってください。
小来：钮さん、お茶をお持ちしますね。
钮白文：気を遣わせて、悪いね。
小来：どういたしまして。
商細蕊：どうしたんですか？梨園会館は暇ですか？
钮白文：いやいや。金部長への寄付を募るために、梨園会館主催で興行しようと。はい、演目一覧。あなたも何か歌ってくれませんか？
商細蕊：今日僕も道すがら横断幕をみて、思ったところなんです。義援興行をしようかと。僕、必ず行きますよ。
钮白文：でも、今回はちょっと違うんです。全員、普段着で。歌うのも普段着のまま、楽団もつれてこなくていい、あ、心配しないでください。私は商さんのために良い楽師を呼んでおきますから。
商細蕊：それなら、今回は歌うだけ？　食事はなくて歌だけ？
钮白文：こうして会ってお話してるんですから、安心して。食事くらい用意しますよ。
商細蕊：なら、宁九郎は？宁さんは来る？
钮白文：彼は来ません。ここ二年はもっぱら念仏を唱えるばっかりで。外出はお好きでないし。齐様が彼に代わって寄付をしてくださいます。
商細蕊：それなら、侯玉魁は？侯さん？！
钮白文：彼も来ません。
商細蕊：僕一人か、退屈だな。（二進宮に印をつける）それじゃ、これで。
钮白文：ええ？商さん、変えましょうよ、二進宮は穏やか過ぎます。祝儀がないぞ。
商細蕊：僕が歌うのに祝儀もないの？
钮白文：わかりました、商さんには何も言いません。じゃ、これで失礼します。
商細蕊：钮さん、お気をつけて。
大圣：行くのかい？钮さん
钮白文：行くよ、行くよ。
大圣：気を付けて。
钮白文：稽古を続けて、稽古を続けてくださいよ。