見出し画像

(NHL) STL vs PIT @ PIT (Wed, Dec 4, 2019)

Hoppenguins
Pittsburgh Penguinsから学んでいること　(Game 28)
北米アイスホッケー（NHL）のピッツバーグペンギンズについて書きます。毎試合、ハイライトの感想＋監督の試合後インタビューにおける英語表現（素晴らしい英語教材だと思っています）を取り上げます。

■試合前における私Hoppenguinsの気持ち

相手は昨年度スタンレー王者とはいえ、というかだからこそ、同じ相手に連敗はしたくない。勝ってほしい！

■ハイライト感想

勝ちました！シャットアウトです。ゴーリーのJarryがノリにノっていました。


■監督試合後インタビュー感想

Everybody is buying in to the team concept. When we do that, we can win on any given night - no matter who is in the lineup.

全員がチームコンセプトに賛同し積極的に引き受けている。我々がそうしている時、私たちはどんな夜だって勝つことができる、誰が試合に出るかは関係なく。（私Hoppenguinsによる意訳）

Buy in を取り上げます。Buyはお金を出して買うという意味だけでなく、意見やアイデアに乗っかる、という意味合いもあります。Buy inは、金融業界で株を買い込む時なんかに使われるのに加えて、「よし、その意見に乗った！」と賛同し積極的に引き受ける（自分ごとにする）、というニュアンスで使われます。ビジネスでは例えば、He bought in that proposal from his subordinate. （彼は部下のあの提案に乗っかった）


■チーム内MVP

勝った試合では、チーム内でMVPを表彰します（決定者は前回MVP）

15勝目は、Noesen! ペンギンズに加入して初めての試合でペンギンズの一員として初得点です。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■対戦相手について
STL(St. Louis Blues)は、Central Divisionで首位をキープしています。


■見出し画像出典：
https://twitter.com/penguins/status/1202385637506240513?s=20

いいなと思ったら応援しよう！