siomemo980「明治のことば～東から西への架け橋」

施光恒さんの『英語化は愚民化』（2015）で江戸･明治期の先人の翻訳、造語努力にインスパイアされ、その後、『翻訳語成立事情』（柳父章、1982）を拝読。2024年春、『英語化は愚民化』を久しぶりに再読し、参考文献であった『日本語が亡びるとき』（水村美苗、2008）、『日本語の哲学へ』（長谷川三千子、2010）、『明治のことば』(齋藤毅、1977)と出会うことに。探していたもの、知りたかったことに近づいたような気持ちです。