安曇野地方の方言集

安曇野方言集
（昭和37年12月15日発行「南安曇郡誌　第二巻下」からの引用）

おらほ（私のところ）とこは、だんだんしゃべくる（喋る）わけしょ（若い人達）が いなくなってきただぃね。50代後半のおらー（私）がしゃべくりゃ笑われるぃね。

「方言でしゃべろう！使おう！残そう」って思って、独断と偏見で、作ったでせ、安曇野に来た際には、是非使ってみましょ！

「きゃはは～そんなこと言わないし～」 →ほんとだじ、えらぃ（大変な）ことじゃねぇ～かぃ？

あい→・返事の言葉　　　　　　　あいく→歩く　　　　あおむけ→仰向き　　あすこ・あっこ→あそこ　　 　　あすぶ→遊ぶ

あらびる→あばれるさま　　　　あだじゃねぇ～→容易でない　　　　あたまっこなし→理由もなしに　　　あっつい→暑い

あに→年頃の男　　　　あば→さようなら　　　あぶなっかしー　あぶね→危ないあいく→歩く

あわてまくる→ひどくあわてる　　あんじゃね～→心配ない　　　あんべ→病気

いいそびる→言う時期を失う 　　　いいてほ～け→いい放題　　　 いぼをつる→ふてくされる（怒る）

うちわ→身内・仲間　　うっとうしい→騒々しい　　　うばる・うぶう→背負う　　　うんと→非常に

うんま→御飯・好物

えーかん・えっかん→余裕　　　えべや→行けや　　　えれー→偉い・非常に　　　えんでもね→縁起でもない

えんでく→歩いていく

おかす・おく→止める　　　おきゃがれ→止めろ　　　おぞい→品の悪い　おっかねー→恐ろしい　　おっとい→一昨日

おっさま→おやじ　　　　　　おっとし→一昨年　　　　　おつむ→頭　　　　おどかす→驚かす

おどける→びっくりする　　おばる→背負われる　　　おべんちゃら→口達者　　　おやす→終わらす

かかさ→妻　　かくねる→隠れる　　がーた→周り　　　かたちんば→左右の不均衝の状

がった→乱暴者　　・・・かね→そうかなー　　　かまう→いじかめる　　　かまける→ぶつぶついう

がらんど→空白　　　かわりばんこ→交代に　　　かんげー→考　　　かくし→ポケット

きっかり→丁度　　　きんな→昨日　　きもなが→気長　　　きもみじか→短気

くいぞ→杭　　　ぐざる→叱る　　　くちばた→唇　　　くでー→くどい　　　くびる→くくる

くべる→焚く　　くらせる→なぐる　　くりや→者をくれろ　してくれ　　くろね→打撲した後の黒斑点

けさがた→今朝　　　けちょつける→難癖をつける　　　けつまくる→途中でやめる　　　げーでもねー→無駄な

けーる→帰る　　　けんまく→たくさん

こく→言う　　　　ごくっつぶし→ろくでなし　　　こーしゃく→口うるさい　　こすい→ずるい　　こずむ→沈殿する

ごーわかす→業をにがす　　　こせこせする→小事にこだわる　　　こせる→作る　　　ごた→無駄・わからず

こちょばす→くすぐる　　　こないだ→この頃　　　このけんまく→これほどたくさん　　　こびり→昼食

こましゃくれる→生意気ばる　　　ごむさい→きたない・不潔　　　こもっつるし→戸の開けっ放し

こんだ→今度

さきおっとい→一昨昨日　　　さきっちょ→先　　　さしゃげる→差し上げる　　　さっきな→先刻さばく→裂く

さぶい→寒い　　さぶさぶいぼ→鳥肌　　　さんくろー→どんどやき　　　さんざ→たくさん・退屈

しあさって→明々明後日　　　・・・じ→・・・です　　しくじる→仕損じる　　　しける→水分でじめじめする

しこたま→たくさん　　　しじゅう・じっと→常に　　　じっとしている・・・静にしている

しぶい→滑らかでない　　しみる→凍る　　しょーねー→仕方ない　　　じょんじょん→順順に　　　しんたく→分家

しんずくなし→ひどく面倒がるしんぺー→心配

ずく→根気　　　ずくなし→無精者　　　すっすと→早速　　　ずで→全く　　　ずーてー→身体

・・ずら→・・だろう　　　・・・ずろ→・・だろうな

せかせる→急がせる　　　せーせー→さっぱりとした

そーずらい→そうでしょう　　　そうずらか→そうだろうか　　ぞぜーる→甘える　そっくりかえる→反り返る

そらごと→うそ　　そろす→揃える　　そんねに→それほど

たいて→全く　　　たくしあげる→つりあげる　　　・・・だじ→・・・ですね　　　だでー・だむんで→だから　たんと→たくさん

ちっとばか→少しぐらい　　　ちょっきり→丁度

つかめる→捕まえる　　つっからかす→突き飛ばす　　つっこくる→つく　　つみっかく→爪で掻く　つもい→窮屈

てきねー→疲れた　　　でほーけ→言い放題　　　てーら→平ら

とがらす→先を細くする　　　どく→避ける　　どさまく→たくさん　　　どーしる→そのようにするか

どんねに→どれほど

なから→大体　　　なきべそ→よく泣くもの　　　なまくら→なまけもの、能無し　　　なまじっか→中途半端

なるい→手ぬるい　　なんして→どうして

にからにから→わらうさま　　にょいっと→ひょいっと

ねー→ない　　ねーら→ないだろう　　　ねーる→寝る　　　ねんね→睡眠

のくてー→暖かい　　　のたくる→書きなぐる　　　のて→無精　　　のろい→遅い

はかいく→仕事が早くすむ　　　はたく→たたく

ひとりめー→一人前　　　ひょうしゃわるい→決まり悪い　　　ひんまがる→曲がる

ひとっきり・ひとっきら→一時・一寸の時

ぶちゃる→捨てる　　　ふてる→水に浸す　　　ふんずける→踏みつける　　　ふんだくる→奪うふんと→ほんとう

へー→もう　　　へたしりゃ→もしかすると　　　へたばる→心身とも消耗した様　　　へーでもねー→容易だ

べと→泥　　へら→舌

ほーかい→そうかい　　　ほーしたら→そうしたら　　　ほじる→掘る　　　　ぼつぼつ→ゆっくり

ほどく→解く ほとばす→水にしたす　　　ほとびる→水につけてふやす

まくしっつける→責任を転嫁する　　　まくる→追う　　　まてー→丁寧　　　まる→大小便すること

みーせー→見苦しい　　　みずれー→見難い　　むけー→迎え　　　むさい→汚い

めた→やたら　　　めった。めったに→やたらに　　もだこと→無駄な　　　もーらしい→かわいそう

・・・もんで→だから

やくやく→わざわざ　　　やぶせったい→うっとうしい

ゆかず→行きましょうと答える時　　　ゆかずか→行きましょうと誘う時　　ゆんべな→昨夜

よじる→ねじる　　　よた→不良者

らちゃぁかね→打開の見込みが薄い　　ろくすっぽ→不十分　　わけねー→容易だ　　わりーね→悪いね

【安曇野における中信地方の方言コーナー】

～ましょ （～なさい）　　　　　見ましょ。行きましょ

～だんね （～ですよ）　　　　有るだんね。そーだんね

～り （～なさい）　　　　　　　　取り。見り。食べり

～いね～ （～わね）　　　　　見たいね～。来るいね～。読んだいね～

～せ （～さ）　　　　　　　　　　良いせ。そしてせ。そ～せや

～かぃ （～かね）　　　　　　　行くかぃ。見たかぃ。

..じ～ （...じ～。）　　　　　　　そうだじ～

..や～ （...や～）　　　　　　してもらや～ →...して貰えば

えれ～ （大変だ）　　　　　　　このパソコンえれー安いじゃねー。

ごた （冗談）　　　　　　　　　ごた言っちゃいけねぇじ～

およんで （泳いで）　　　　　　いそんで （急いで）

かつんで （担いで）　　　　　　き～える （来ることができる）

し～える （することができる）　よめ～る （読むことができる）

たべ～ね （食べられない）

【長野県（全県的）コーナー　使用例も付けちゃうじ】　使用例

へ～ （もはや）　　　　　　　　　　　おら～へ～だめだ（俺はもぅだめだ）

～ず （→う。→よう。）　　　　　　　～行かず（行きましょう）　～やらず（やりましょう）

なから （だいたい、ほとんど）　　　なからそんなもんだ。なからそんな感じ

は～るか （久しい間）　　　　　　　　は～るかぶりだぃね（久しぶりですね）

ごしたい （疲れている）　　　　　　　まいで、まえで、まいど →　前。そこのまえでせ！

まだまだあるけんど、

※安曇野地方の方言集は、昭和37年12月15日発行「南安曇郡誌　第二巻下」からの引用です。

・・・・ありがとうございました。

【日常的会話に口にする言葉】（提供：居酒屋　山賊焼き屋店主）

・さ、いっけねぇ～　　　（何か急に思いだし、思い出したかのように言う）

・いやいやいや～　　　　（褒め言葉に対して謙遜したりするときの照れに使ったりする）

・まぁずえらいこんだじ　（想定外の出来事に対して）

・そうじゃあるめ～　　　（信じられないことに対しての返答）

変更や追加もどんどん受け付けています。(^o^)丿

---------------------------------------

【おまけコーナー】これも方言かも？

Twitterから寄せられた「これも方言かも？」と言うのが寄せられてるだぃね。

だもんで、ここで紹介しまーーす。（お寄せいただいた方のツイッターアカウントも公開します。ご一報ください。）大目に見てやっておくりやね。　：）

【方言かも？】　　　　　　【意味　使用例】

・呼ばれる。お呼ばれ　→　声をかけられる。招かれる。

・おつくべ　　　　　　→　正座。

・落った　　　　　　　→落ちた。　　そうせ！おったてじ。

・たたる　　　　　　　→建つ。　　　そこにたたってるじぃ～

・もうる　もおる　　　→漏れる。

・おてしょ　　　　　　→お皿。

・わにる　　　　　　　→人見知り。

・おらほ（全県的）　　→私のところ。

・いただきました。　　→「御馳走様」の挨拶。

・いってきました。　　→「ただいま」の挨拶。

・だいじょう。　　　　→大丈夫　　　だいじょうせ！　だいじょうだじ！

・かう。　　　　　　　→掛ける　　　ボタンをかける。

・たいてのこらさ。　　→どうにもこうにも。四面楚歌。

・げぇに。　　　　　　→強引に。

・まつまる。（まつばる）→優しくする。まとわりつく。

・あだける　　→　　あばれる様　Twitterより、@oshow09　様より