3. 現在完了形と過去形

例題
Lungfish, now considered to be among the most primitive living fishes, (were / have been) discovered as recently as 1879 just off the coast of Queensland, Australia.
（肺魚は現在生息している最も原始的な魚類だとされているが、オーストラリアのクイーンズランド沖で発見されたのは、実は1879年にもなってからである。）

論点
現在完了形と過去形は、和訳の文末が「～した」と一見違いがなく、見分け方が困難であるため、特に和訳から英語にするには、どちらの時制を採用するかが問題となる。