Yoshimi Battles The Pink Robots

The Flaming Lipsというバンドの「Yoshimi Battles The Pink Robots」という歌がとっても好きなので、まずはちょっと聴いてください。

ふんわりドリーミーなエレクトロ&アコースティックなサウンドで、聴いているうちに色々な想像が膨らみ何だか切ない気持ちになる。簡単に言うと、ヨシミという女の子がピンクロボットと戦う歌なのだが、たとえば最初の歌詞は、
「Her name is Yoshimi
she's a black belt in karate」
「彼女の名前はヨシミ 空手の黒帯なのさ」
という感じ。ちなみにヨシミというのはボアダムスのドラムの人の名前から取ったらしい。邪悪なピンクロボットをやっつけるために体を鍛えているヨシミ、みんな信じないけど、きっと彼女なら打ち勝つことが出来る、と歌う。裏設定では、破壊のプログラミングを施されたピンクロボットであったが戦う中でヨシミに恋をしてしまい、殺せなくなったところをヨシミに倒される、という話や、ピンクロボットは病気のメタファーでヨシミは自らの病と戦っている、という話もある。

で、実はこの歌には日本語バージョンというのがあり、そちらがまた堪らなく素敵だ。何度聴いても良い。

歌詞は何故か関西弁で、ただ、それも含めて心に沁みてくる。

~~~~
あの娘はヨシミ 空手の黒帯
僕らの街のためにいつも鍛えとんねん

いつかきっと彼女は
無茶苦茶強い悪のマシンを
しばき倒すだろう

Ohヨシミ 絶対負けない
ロボットたちに打ちのめされない
Ohヨシミ 絶対負けない
ロボットたちには食べられない

あの娘は気合いとファイトで
死ぬほど飲んでるビタミン剤

最悪や あいつらが
もしおれらに勝つとすれば
そうならんことを祈ってる

Ohヨシミ 絶対負けない
ロボットたちに打ちのめされない
Ohヨシミ 絶対負けない
ロボットたちには食べられない