サンスクリット事典/サッテャヴァティー

漁師の娘　ヴャーサ、チットラーンガダ、ヴィチットラヴィールヤの母　シャンタヌの妻

[satyavatī, सत्यवती]
別名：カーリー、マツヤガンディー（魚の香り）、カストゥーリーガンディー（ムスクの香り）
天女アドリカーの娘
呪いのため、彼女はガンジス河で魚として暮らしていた。ある時、ウパリカラヴァス王の精液がたまたまガンジス河に落ち、この魚がそれを飲み込んだために身ごもった。ある漁師がこの魚を捕らえて切った。漁師はこの魚の胃から男女二人の人間の赤ん坊を取り出した。漁師は2人の赤ん坊を王に渡し、王は男の子供を引き取った。この子供が後にマツヤ王となった。雌の子供は魚の臭いがした。王はその子をマツヤガンディー（魚の匂いのする女）と呼び、漁師に返した。漁師はその子を自分の小屋に連れて行き、娘として育てた。漁師はその子を自分の小屋に連れて行き、娘として育てた。こうして少女はカーリーとマツヤガンディーという二つの名で呼ばれるようになった。後に彼女はサッテャヴァティーという名前も持つようになった。
漁師は川を渡って人々を運ぶ仕事に従事していた。マツヤガンディーはその仕事を手伝った。マツヤガンディーは若くして花開いた。ある日、仙人パラーシャラがその道を通りかかり、マツヤガンディーを見て恋に落ちた。彼女は仙人を川に渡らせた。川の真ん中でパラーシャラは人工的な霧を作り、その中にパラーシャラはマツヤガンディーを妻として迎えた。その瞬間から、マツヤガンディーはカストゥーリーガンディー（カストゥーリー（麝香）の匂いを持つ女）となった。カーリーは妊娠し、即座に出産した。パラーシャラは、彼女が処女を失うことがないように祝福した後、その場を去った。
カーリーとの間に生まれた息子は、すぐに青年に成長した。母親が自分のことを思いついたら会いに来ると約束した後、青年は懺悔のために森に行った。その子の名はクリシュナ。このクリシュナは後にヴャーサという名で有名になった。サッテャヴァティーは再び父を助けました。
ある日、月王朝の王シャンタヌが森に狩りに来た。カストゥーリーガンディーの体から発せられる麝香の香りが森全体に広がった。王は麝香の匂いの源を辿りながら森を歩き、漁師の小屋にたどり着いた。王はサッテャヴァティーと恋に落ちた。王は最初の妻ガンガーとの間にビーシュマという息子をもうけた。ビーシュマは王がサッテャヴァティーと結婚するのを容易にした。妻サッテャヴァティーとの間に生まれた二人の息子チットラーンガダとヴィチットラヴィールヤは、シャンタヌに生まれた。チットラーンガダは少年時代に殺された。ヴィチットラヴィールヤは青年になり、カーシー王の娘アンビカーとアンバーリカーと結婚した。ヴィチットラヴィールヤは子供が生まれる前に非業の死を遂げた。一族が滅びようとしているのを見たサッテャヴァティーは、即座に宮殿に到着した息子のヴャーサを思い浮かべた。ヴャーサからアンバーリカーは息子パーンドゥを、アンビカーは息子ドゥリタラーシュトラを授かった。息子のドゥリタラーシュトラとパーンドゥは結婚した。パーンドゥが亡くなった。息子の死はサッテャヴァティーの心を強く打ちました。サッテャヴァティーは、息子の死がサッテャヴァティーの心に重くのしかかった。彼女は、これから起こる恐ろしい出来事について語った。そして、義理の娘のアンビカーとアンバーリカーを連れて、サッテャヴァティーは懺悔のために森に行き、ついに天国に到達した。