マハーバーラタ/6-14.バガヴァッドギーター⑫～バクティ～

6-14.バガヴァッドギーター⑫～バクティ～

アルジュナは言った。
「このようにバクタ（帰依者）の中には、あなたを心から瞑想する者もいれば、アクシャラ（滅びない）でアッヴャクタ（対象化されることがない）である存在としてあなたを探求する者もいる。その中で誰が最も偉大なヨーガを知る者なのでしょうか？」

シュリーバガヴァーン（クリシュナ）は言った。
「最高のシュラッダー（信頼）を持ち、いつもバクタであり、『私』に考えを置いて『私』を探求する人は最も高貴な人であるとみなされる。

しかし、アニルデーシャ（言葉によって述べることができない）であり、アッヴャクタ（感覚の対象ではない）であり、サルヴァットラガ（全てに行き渡っている）であり、アチンテャ（考えの対象物ではない）であり、クータスタ（マーヤーの中に住む者）であり、アチャラ（動かない）であり、ドゥルヴァ（時間において変化しない）であるアクシャラ（不滅）の『私』を探求する者は、感覚器官を完全に支配し、サマブッディ（同じに留まる見方）を持ち、全ての生き物の幸福を喜び、『私』のみを得る。

アッヴャクタ（対象化できないもの）に専心している者にとってはより大きなクレーシャ（困難）となる。なぜなら、肉体と私を同一視している者にとって、アッヴャクタを目的とすることはドゥッカ（嫌なこと）を伴うからである。

しかし、プリターの息子（アルジュナ）よ、全ての行いを『私』に手放し、『私』を究極の目的として探求し、『私』から離れたものなどないというヨーガをもって『私』を瞑想し、考えを『私』に解消する者に対して、やがて私は死に満ちたサムサーラの海から解放する者となる。

『私』のみにあなたのマナス（考え）を置きなさい。私にあなたのブッディ（知性）を置きなさい。そうすればあなたは『私』の中に留まる。これに全く疑いはない。