Zen Is Right Now ⑯

鈴木俊隆

ある弟子が尋ねました。
「大菩提心はどうしてあんなにすぐに見えなくなくのでしょうか？」

鈴木老師は答えました。
「大きすぎるからだよ」

老師は間を置いてから付け加えました。
「でなければ近くで見すぎてるんだ」

A student asked, “How is it that big mind can hide so well?”
Suzuki said, “Because it is so big.”
He paused and then added, “Or because you are too nearsighted.”

Shunryu Suzuki
Zen Is Right Now: More Teaching Stories and Anecdotes of Shunryu Suzuki, author of Zen Mind, Beginners Mind