泥棒と盗賊．特性の重ね合わせ

「Ali Baba and the Forty Thieves」を「アリババと40人のどろぼう」と翻訳すると，何か違和感がある．やはり，ここは「盗賊」でなければならない．
こどもに分かり易くしたいのは分かるのだが，とても違和感がある．
（表紙の絵はwikiより借用）

泥棒と盗賊の違いについて，次のサイトで質問されています．

【泥棒】 と 【盗賊】 はどう違いますか？

40人の泥棒が徒党を組めば，どうしても，盗賊でなければならない．たしかに，「賊」には複数のイメージがある．しかし，これは，それほど厳密ではない．一人の山賊ということもある．「盗賊」は団を組むだけでなく，さらに別の特徴も持つ．付加される特徴は「武装」であろう．泥棒が単に40人集まっただけではない違いがここにある．

一方，「義賊」という言葉がある．他えば，鼠小僧，ロビン・フッドなどがその例で，この場合の「賊」は，単数で使われる．さらに，この場合は「武装」していないかも知れない．「武装」でなく「闘争」を，付加すべき特徴にするのは良いかもしれない．義賊の「闘争」の相手は不正な権力である．

定義すべき対象概念を明確化するには，様々な次元から見た（異質な）「特徴」を重ね合わせ，その性格を絞り込む．集合論でいう，共通部分（交叉）が絞り込んだ結果になる．（参照：特性の重ね合わせの項）

始めの漠然とした大きな対象物に，対称が持つべき特徴を次々に重ね合わせていき，すべての特徴を持つものを結果とすると，これは始めの集合の共通部分（交叉集合）である．
盗賊を特徴づける色々な特徴集団を集めていく場合には，盗賊の特徴を１つでも持つ集団（合併集合）が結果として得られる．この場合は，盗賊も泥棒も義賊も同じ集団に入る．