ロシア語の歌・シベリア物語

ロシア語の歌については，リュドミラとサビノワの話題関連で紹介したことがあります．今回は，シベリア物語の挿入歌についての補足です．
映画「シベリア物語」の解説は以下のサイトにあります．
挿入歌の「君知りて」のロシア語歌詞および訳もこのサイトにあります．

ロシアのサイトによると，歌詞のバージョンはいくつかあるようです．
それぞれ2番まで掲載します．
Зачем тебя я, милый мой, узнала,
Зачем ты мне ответил на любовь?
Ах, лучше бы я горюшка не знала,
Не билось бы сердечко мое вновь.
Терзаешь ты сердечко молодое,
Тебя твоя зазнобушка зовет...
Проходит только время золотое,
Зачем же ты, желанный, не идешь?
-----------
異バージョン
Зачем тебя я, милый мой, узнала,
Зачем ты мне ответил на любовь?
И горюшка тогда бы я не знала,
Не билось бы мое сердечко вновь.
Терзаешь ты сердечко молодое,
Тебя твоя зазнобушка здесь ждет.
Проходит только время золотое,
Зачем же ты, желанный, не идешь?
http://a-pesni.org/popular20/zatchemtebiaja.gif

（原文に忠実な私の訳）
なぜに私は愛しいあなたを知ったのでしょう．
なぜにあなたは私の愛に答えたのでしょう。
あなたを知らなかったらよかったのに、
私の心が再び波立つことはなかったでしょう．
あなたは若い心を苦しめる．
あなたのかわいい娘はあなたを待つている．
黄金のような時は過ぎていく．
なぜに愛しいあなたは来ないのでしょう．

（参考）
楽譜は歌声サークルおけらのサイトにもあります．http://bunbun.boo.jp/okera/kako/kimi_sirite.htm

君知りて，シベリア物語（ナターシャが歌う挿入歌）
【原曲】ロシア民謡
【訳詞】合唱団白樺

１．寂しく歌う　わが心
　　なぜに愛　告げるや
　　君知りてより　悩み増し
　　なぜに胸は騒ぐや
　　ああ、なぜに胸は騒ぐや

２．わが心　悩ましくも
　　いとしき人　しのびて
　　むなしく過ぎし　春の日
　　君をただ待つばかり
　　ああ、君をただ待つばかり

３．いとしき人　おとずれて
　　やさしく　我を抱く
　　おお　わが心は君のため
　　喜びの歌うたう
　　ああ　喜びの歌うたう

■　もう一つの挿入歌，バイカル湖のほとり