英国パイレックス産業の歩みと現代ガラスアート－ガラス作家の視点から

carry coals to Newcastleの意味は，「むだ骨を折る」です．
ニューカッスルは，かつて石炭の積出港でした．豊富にあるものを豊富にある所へ運んで行っても無駄なことです．
周辺で採掘される豊富な石炭を船で運び，空になった帰り船は，ガラスの原材料の珪砂や，陶磁器の原材料の粘土や，製鉄の原料の鉄鉱石などを持ち帰ります．この地は，18世紀末から，ガラス，窯業，製鉄などの工業が興り，石炭エ